1
00:02:47,500 --> 00:02:48,900
Dobré ráno, Done Ignacio.

2
00:02:49,178 --> 00:02:50,198
Pojď dál, Antonio.

3
00:02:50,408 --> 00:02:51,824
Posaďte se.

4
00:02:55,609 --> 00:02:57,332
- Prosím, posaďte se.
- Děkuji.

5
00:03:00,154 --> 00:03:03,901
Omlouvám se, že vás obtěžuji, Done Ignacio, skutečnost
že jsem s tebou musel mluvit o své dceři.

6
00:03:04,106 --> 00:03:05,006
Z Maribel.

7
00:03:05,209 --> 00:03:08,655
Připravil se na opozici,
ale má to problém s jazyky.

8
00:03:08,864 --> 00:03:10,505
Co se stane s jazyky?

9
00:03:10,700 --> 00:03:13,975
Pochopíte, že já
nepodařilo odeslat

10
00:03:14,181 --> 00:03:15,829
ji v zahraničí i u nás, protože jsou pro ni velmi těžké.

11
00:03:16,098 --> 00:03:17,923
Chodil jsem na jazykovou akademii.

12
00:03:18,133 --> 00:03:20,091
Ale pravdou je, že je to tak těžké.

13
00:03:20,301 --> 00:03:21,596
Nebojte se.

14
00:03:21,930 --> 00:03:24,928
Hlavní věc je, že tvůj otec
je v tomto domě mnoho let.

15
00:03:25,128 --> 00:03:27,771
Není to pravda, Antonio?
jsme všichni jako velká rodina?

16
00:03:27,971 --> 00:03:30,655
Co by tato společnost
být bez mužů jako tvůj otec.

17
00:03:32,925 --> 00:03:36,092
Navíc my
musí ustoupit mládí.

18
00:03:36,372 --> 00:03:38,748
jak se máš
psaní na stroji a těsnopis?

19
00:03:38,948 --> 00:03:39,976
Dobrý.

20
00:03:40,238 --> 00:03:43,346
Píšeš velmi dobře
a těsnopis, Don Ignacio.

21
00:03:43,600 --> 00:03:47,165
Pak se neboj, dcero
bude pracovat ve firmě s námi.

22
00:03:47,398 --> 00:03:51,277
Chystám se rozšířit sekretariát
personál a Maribel bude dobrá sekretářka.

23
00:03:52,328 --> 00:03:54,769
Nevím, jak to mohu splatit
za to, jak jsi k nám dobrý.

24
00:03:54,920 --> 00:03:56,294
Ne, nemusíš mi děkovat.

25
00:03:56,500 --> 00:03:59,969
Je to případ spravedlnosti a já vždy
chci pomoci těm, kteří se mnou spolupracují.

26
00:04:00,170 --> 00:04:01,845
Takže žádné nervy.

27
00:04:02,848 --> 00:04:04,990
A hned po zkouškách
hotovo, dejte se do práce.

28
00:04:05,197 --> 00:04:06,265
Děkuji, Done Ignacio.

29
00:04:06,500 --> 00:04:07,993
Kdy jsou zkoušky?

30
00:04:08,196 --> 00:04:09,526
Ranní psaní a těsnopis

31
00:04:09,726 --> 00:04:12,276
a pozítří ten anglický.
Čeho se nejvíc bojím.

32
00:04:12,476 --> 00:04:13,617
No, co bylo řečeno,
žádné nervy.

33
00:04:13,817 --> 00:04:15,748
A teď odpusťte
já, mám toho hodně na práci.

34
00:04:15,948 --> 00:04:17,470
Děkuji mnohokrát a
omlouváme se za nepříjemnosti.

35
00:04:17,670 --> 00:04:19,460
- Nashledanou.
- Sbohem, Done Ignacio.

36
00:04:19,800 --> 00:04:21,630
<i>Chcete ztlumit televizi?</i>

37
00:04:21,869 --> 00:04:23,390
Pracuj, sundej televizi.

38
00:04:23,643 --> 00:04:25,237
Jen jsem ji viděl.

39
00:04:25,751 --> 00:04:28,603
Hrajete a
tvoje sestra studuje.

40
00:04:28,832 --> 00:04:30,723
Vezmi to pryč, nenuť mě vstát!

41
00:04:54,910 --> 00:04:56,034
Kde je můj míč?

42
00:04:56,240 --> 00:04:57,165
co to říkáš?

43
00:04:57,367 --> 00:04:58,617
Kde je můj míč?

44
00:04:58,825 --> 00:05:00,293
Míč!
Míč v angličtině.

45
00:05:00,493 --> 00:05:01,799
Že nemáte ponětí.

46
00:05:02,068 --> 00:05:03,786
Curro, jestli mě znovu přerušíš
budeš si mě pamatovat!

47
00:05:03,986 --> 00:05:05,361
Kromě toho, tvůj míč tu není.

48
00:05:05,561 --> 00:05:06,799
Míč je tady!

49
00:05:30,582 --> 00:05:34,082
Jak bylo zmíněno ohledně
vaší návštěvě Španělska

50
00:05:35,509 --> 00:05:41,102
budeme čekat na vaši odpověď
ohledně našich plánovaných setkání

51
00:05:41,869 --> 00:05:46,168
která se zde bude konat,
tato setkání 15. května.

52
00:05:46,452 --> 00:05:49,950
Schůzky, které se budou konat v tento den

53
00:05:50,550 --> 00:05:57,334
bude ve vztahu k novému
stavební procesy.

54
00:05:58,728 --> 00:06:01,470
Tyto nové stavební procesy

55
00:06:01,670 --> 00:06:07,030
se používají ve všech
vývoj pododdělení

56
00:06:07,230 --> 00:06:12,802
po celém světě
se všemi zastupiteli…

57
00:06:17,109 --> 00:06:19,004
Promiňte, volal jste mi?
Don Manuel?

58
00:06:19,204 --> 00:06:19,985
Ano, slečno.

59
00:06:20,185 --> 00:06:22,716
Don Ignacio chce
vidět ji. Prosím, vstupte.

60
00:06:27,247 --> 00:06:29,276
Vstupte, vstupte.
Zavřete dveře, prosím.

61
00:06:31,555 --> 00:06:32,583
Naučil jsem se, že vy

62
00:06:33,224 --> 00:06:35,653
schválili opozici.

63
00:06:35,888 --> 00:06:36,926
gratuluji.

64
00:06:37,126 --> 00:06:37,936
Jo.

65
00:06:38,136 --> 00:06:38,828
Pojď blíž.

66
00:06:39,028 --> 00:06:40,747
Posaď se, nestyď se.

67
00:06:41,083 --> 00:06:43,113
Od zítřka začnete pracovat.

68
00:06:43,346 --> 00:06:44,917
A taky s dobrým platem.

69
00:06:45,117 --> 00:06:46,628
Asi budeš šťastný.

70
00:06:46,903 --> 00:06:48,238
mám velkou radost

71
00:06:48,390 --> 00:06:49,723
a velmi nervózní.

72
00:06:49,923 --> 00:06:51,527
Je to logické, udělali jste to
velké intelektuální úsilí.

73
00:06:51,727 --> 00:06:54,327
I když musíte přiznat, že vaše
Angličtina zanechává mnoho přání.

74
00:06:54,527 --> 00:06:56,050
No, zdokonalíš to.

75
00:06:56,398 --> 00:06:58,843
Don Ignacio, nevím, jak poděkovat
za všechno, co jsi pro mě udělal.

76
00:06:59,043 --> 00:07:00,900
Nemusíš mi za nic děkovat.

77
00:07:01,513 --> 00:07:04,335
Zavolám Matilde, abyste se mohli seznámit
navzájem a naučí vás, jak dělat první kroky.

78
00:07:04,535 --> 00:07:07,856
Matildo, pojď na chvíli, prosím.

79
00:07:12,214 --> 00:07:13,919
Matilde, seznamte se se slečnou Maribel.

80
00:07:14,121 --> 00:07:15,863
- Už ji znáte, že?
- Ano, pane.

81
00:07:16,068 --> 00:07:18,623
Od zítřka slečno
Maribel bude s námi spolupracovat.

82
00:07:18,826 --> 00:07:20,670
Informujte ji o všem.

83
00:07:21,779 --> 00:07:22,903
Jobe, běž to otevřít.

84
00:07:23,103 --> 00:07:24,632
Vždycky to musím být já!
Pusťte Davida!

85
00:07:24,839 --> 00:07:27,358
A kdo to byl včera?
A druhý den?

86
00:07:27,577 --> 00:07:29,513
Řekni ne, mami,
Vždy jdu.

87
00:07:30,033 --> 00:07:33,236
Nenuť mě vstát,
Curro. Musí to být tvoje sestra.

88
00:07:34,334 --> 00:07:37,463
- Neslyšela jsi mě, Curro?
- Dobře.

89
00:07:43,062 --> 00:07:45,637
- Ahoj krásko! Je tam tvoje matka?
- Je v jídelně.

90
00:07:45,837 --> 00:07:46,900
-Ahoj, Terezo!
- Dobrý den.

91
00:07:47,105 --> 00:07:48,738
Přinesu vám ten olej
půjčil jsi mi v sobotu.

92
00:07:48,938 --> 00:07:50,752
Nechte to tam.
Chvíli se posaďte.

93
00:07:50,952 --> 00:07:52,275
Myslel jsem, že jsi Maribel.

94
00:07:52,535 --> 00:07:54,170
Dnes je na vyšetření
ve firmě jeho otce.

95
00:07:54,370 --> 00:07:57,880
A já skáču
znát výsledek.

96
00:07:58,087 --> 00:07:59,213
Teď je na řadě ten!

97
00:07:59,416 --> 00:08:00,714
Sakra, vždy pro mě!

98
00:08:01,817 --> 00:08:04,213
Zouvám si tedy botu
a oba dostanete zaplaceno.

99
00:08:04,413 --> 00:08:05,723
Davide, běž to hned otevřít.

100
00:08:05,923 --> 00:08:07,258
Ale nenech mě
pracujte na mých autech!

101
00:08:07,466 --> 00:08:09,324
Pojď, dítě!

102
00:08:09,606 --> 00:08:11,381
Pracuj, vypněte televizi,
že takhle nemůžeš mluvit!

103
00:08:11,590 --> 00:08:13,167
Nech toho, ženo.
Ano, odcházím.

104
00:08:13,467 --> 00:08:14,655
Ale proč takový spěch?

105
00:08:14,856 --> 00:08:16,464
Mami, prošel jsem
zkouška. Dobrý den, Vicento.

106
00:08:16,664 --> 00:08:17,361
Ahoj dcero.

107
00:08:17,561 --> 00:08:19,712
Jaká radost! Přijďte
dovol mi tě obejmout!

108
00:08:19,943 --> 00:08:21,271
Samozřejmě se zásuvkou…

109
00:08:23,045 --> 00:08:25,315
Pojď, Davide,
Nech svou sestru sedět.

110
00:08:25,631 --> 00:08:26,852
Dej mi podrobnosti, dcero.

111
00:08:27,057 --> 00:08:29,797
Nemáš ponětí, jaký den jsem strávil
myslet na toho zatraceného Angličana.

112
00:08:30,003 --> 00:08:32,182
Po zkoušce, don Ignacio
zavolal mi a řekl mi.

113
00:08:32,383 --> 00:08:34,143
Od zítřka pracuji
kancelář soukromého tajemníka.

114
00:08:34,344 --> 00:08:36,870
A dnes odpoledne byla sekretářka
už tam mě aktualizuje o všem.

115
00:08:37,070 --> 00:08:38,981
Ale dcera a
plat, co říkal?

116
00:08:39,186 --> 00:08:40,865
Řekl mi, že to udělám
mít velmi dobrý plat.

117
00:08:41,065 --> 00:08:42,156
Ale nic víc?

118
00:08:42,403 --> 00:08:45,821
Nevím, možná 14 000
pesetas a zaplatíte to.

119
00:08:46,264 --> 00:08:47,865
Tato moje dcera je poklad!

120
00:08:48,070 --> 00:08:49,250
Jsem tak šťastný, Vicento!

121
00:08:49,450 --> 00:08:50,957
A máš k tomu důvod.

122
00:08:51,157 --> 00:08:52,796
Jako byste vyhráli v loterii.

123
00:08:52,996 --> 00:08:55,365
Maribel, koupíš
já ploutve do bazénu?

124
00:08:55,565 --> 00:08:57,626
Ano miláčku.
A Curro brusle.

125
00:08:57,926 --> 00:09:01,014
Ne. Dáte Currovi
Anglickou metodou, aby mohl studovat.

126
00:09:01,214 --> 00:09:02,927
Protože tímto tempem ne
bude činit cokoliv.

127
00:09:03,127 --> 00:09:05,389
Nezahrávejte si se mnou, protože
Nic jsem ti neudělal.

128
00:09:05,589 --> 00:09:07,868
Odpouštíš mi, Vicento? jdu
změnit, protože je mi extrémně horko.

129
00:09:08,068 --> 00:09:10,605
Samozřejmě, dcera, samozřejmě.
K odpočinku.

130
00:09:11,103 --> 00:09:15,402
To je vše, co k tomu musím říci
chvíli zůstávám upřímně tvůj...

131
00:09:15,753 --> 00:09:16,920
a moje jméno.

132
00:09:17,100 --> 00:09:18,660
Omlouvám se, že je tak pozdě
ale moc mě to zajímá

133
00:09:18,860 --> 00:09:21,742
vidět dopisy odcházet
do Londýna zítra.

134
00:09:21,943 --> 00:09:23,109
Vezmu tě domů.

135
00:09:23,300 --> 00:09:24,700
Ne, nech toho, Done
Ignacio. Pojedu autobusem.

136
00:09:24,900 --> 00:09:28,200
Ne, ne, v žádném případě. Bylo
moje chyba, takže tě beru.

137
00:09:28,500 --> 00:09:30,521
Je to druhá ulice,
ale je to zakázáno.

138
00:09:30,700 --> 00:09:32,289
Vystoupím na rohu
a pokračujte v chůzi.

139
00:09:32,400 --> 00:09:35,700
Ne. Vezmu tě domů a půjdu nahoru
chvíli pozdravit své rodiče.

140
00:09:35,800 --> 00:09:37,700
Ale já ti to způsobujem
hodně nepříjemností.

141
00:09:37,800 --> 00:09:39,700
Jsem váš šéf a
musíš mě poslouchat.

142
00:10:11,700 --> 00:10:14,415
- Dobrou noc, Antonio.
- Dobrý večer, Done Ignacio.

143
00:10:14,616 --> 00:10:15,764
Prosím, vstupte.

144
00:10:15,900 --> 00:10:18,820
- Promiň, že jsem takhle.
- To je jedno.

145
00:10:19,437 --> 00:10:20,600
Pojďme do jídelny.

146
00:10:20,800 --> 00:10:23,348
- Dovolte mi jít.
- Ano, ano, samozřejmě.

147
00:10:23,961 --> 00:10:26,355
Podívejte se na jakou stavbu
bylo provedeno dříve:

148
00:10:26,615 --> 00:10:29,496
chodba je větší
než zbytek domu.

149
00:10:33,058 --> 00:10:34,795
Pojďte, děti,
do svého pokoje!

150
00:10:35,923 --> 00:10:36,962
Prosím posaďte se.

151
00:10:39,648 --> 00:10:40,985
Posaďte se.

152
00:10:41,252 --> 00:10:43,252
Řeknu to své ženě.

153
00:10:43,510 --> 00:10:45,361
- Moment, Done Ignacio.
- Ano, ano.

154
00:10:48,212 --> 00:10:48,991
Moje auta!

155
00:10:49,189 --> 00:10:50,359
Jsou moc hezké.

156
00:10:50,788 --> 00:10:52,459
Tohle je Mercedes
a tohle je Ferrari.

157
00:10:52,663 --> 00:10:53,777
Která z těchto dvou je lepší?

158
00:10:53,984 --> 00:10:56,978
Tohle Ferrari, protože
má tryskové odpružení.

159
00:10:58,457 --> 00:11:00,225
Poslouchej tátu a jdi do svého pokoje.

160
00:11:01,724 --> 00:11:02,951
Seznamte se s mou ženou.

161
00:11:03,242 --> 00:11:05,854
- Don Ignacio, kterému…
- Rád vás poznávám. Rád tě poznávám.

162
00:11:06,124 --> 00:11:09,233
Máte úžasné děti.
Maribel je skvělá spolupracovnice.

163
00:11:09,423 --> 00:11:11,804
- Prosím, Done Ignacio!
- Ne, ne, nemyslím to jako kompliment.

164
00:11:12,010 --> 00:11:14,851
Dostal se do rytmu
kanceláře a je mým hlavním pomocníkem.

165
00:11:15,051 --> 00:11:16,560
Maribel je velmi
spokojená se svou prací

166
00:11:16,710 --> 00:11:18,711
a s pozorností
dal jsi jí.

167
00:11:18,911 --> 00:11:21,509
Ano, je velmi šťastná. Utrácí
den, kdy mluví o své práci.

168
00:11:21,714 --> 00:11:23,008
Ale prosím posaďte se.

169
00:11:23,208 --> 00:11:24,451
Děkuju.

170
00:11:26,626 --> 00:11:28,264
Žiješ tu dlouho?

171
00:11:28,464 --> 00:11:31,102
Teď to bude 20
let. Od té doby, co jsme se vzali.

172
00:11:31,540 --> 00:11:35,259
Dům je trochu starý, ale
nájemné není příliš vysoké.

173
00:11:35,614 --> 00:11:37,464
Mnohokrát jsme přemýšleli
o změně bytu.

174
00:11:37,664 --> 00:11:40,178
Do nového bytu. Ale
jsou přes střechu.

175
00:11:40,378 --> 00:11:42,331
Ale člověče, Antonio, ty
měl mi to říct dřív.

176
00:11:42,531 --> 00:11:45,162
Mohl jsem tě najít
firemní byt.

177
00:11:45,484 --> 00:11:47,048
Více než jednou jsem si myslel
o jeho obtěžování.

178
00:11:47,248 --> 00:11:49,204
Ale vstupné bylo
pro nás hodně peněz a…

179
00:11:49,404 --> 00:11:50,772
a vždy mě to odradilo.

180
00:11:51,002 --> 00:11:52,683
To je co
osobní půjčky jsou pro.

181
00:11:52,883 --> 00:11:54,711
Představte si, teď existují
až sto měsíců.

182
00:11:54,919 --> 00:11:57,044
Nic, Antonio. Co ty
se musí přestěhovat.

183
00:11:57,251 --> 00:11:58,298
Ale Don Ignacio…

184
00:11:58,536 --> 00:11:59,731
Řekl jsem mu to mnohokrát.

185
00:11:59,933 --> 00:12:02,911
Co se stane, je můj manžel
chybí odhodlání ke všemu.

186
00:12:03,925 --> 00:12:05,463
No, teď už je pozdě.

187
00:12:05,802 --> 00:12:06,940
Opustím tě.

188
00:12:09,100 --> 00:12:10,200
Antonio, jednoho z těchto dnů, kdy přicházíš

189
00:12:10,300 --> 00:12:12,660
moje kancelář a povídáme si
o bytě.

190
00:12:12,810 --> 00:12:14,568
- Dobře?
- Jak říkáš.

191
00:12:21,950 --> 00:12:23,290
promiň.

192
00:12:23,824 --> 00:12:25,105
Zlomil jsem to.

193
00:12:25,305 --> 00:12:27,017
Nebojte se, bylo to volné.

194
00:12:29,555 --> 00:12:30,500
U vašich nohou, madam.

195
00:12:30,600 --> 00:12:31,854
Sbohem, Antonio. Ne
zapomeň, co jsem ti řekl.

196
00:12:32,054 --> 00:12:32,803
Sbohem, Maribel, uvidíme se zítra.

197
00:12:32,934 --> 00:12:33,483
čau čau.

198
00:12:33,695 --> 00:12:34,832
Dobrou noc.

199
00:12:36,972 --> 00:12:39,104
Kolikrát jsi mi to řekl
že jste se chystali opravit kliku!

200
00:12:39,311 --> 00:12:41,340
Adame, ty jsi Adam!

201
00:12:52,400 --> 00:12:54,420
Vy, kteří jste Ryby, zde

202
00:12:54,700 --> 00:12:57,400
je ten malý dárek
Slíbil jsem ti to.

203
00:12:57,665 --> 00:12:59,100
Dovolte mi.

204
00:13:15,211 --> 00:13:16,389
Líbí se ti to?

205
00:13:16,589 --> 00:13:17,663
Ano, velmi, děkuji.

206
00:13:17,963 --> 00:13:19,391
To je jedno.

207
00:13:19,608 --> 00:13:21,560
Oh, další věc: řekni to svému otci

208
00:13:21,784 --> 00:13:24,331
věc bytu
je již vyřešeno.

209
00:13:24,831 --> 00:13:28,242
Budete to mít do 15 nebo 20
dnů v další dodávce domů.

210
00:13:28,446 --> 00:13:30,247
Jaká radost!
Můžu ti to teď říct?

211
00:13:30,447 --> 00:13:32,063
Přirozeně.

212
00:13:32,312 --> 00:13:34,425
Ale jak už víte,
Zítra jedu do Londýna.

213
00:13:34,626 --> 00:13:36,060
Máme toho hodně
nevyřízená korespondence.

214
00:13:36,210 --> 00:13:38,600
Řekni jim, že přijdeš trochu pozdě.
Přivedu tě blíž, neboj.

215
00:13:38,800 --> 00:13:40,700
Jak říkáš, Done
Ignacio. Jdu zavolat.

216
00:13:42,900 --> 00:13:45,164
Vypadáš unaveně, Maribel.

217
00:13:45,364 --> 00:13:47,435
Jde o to, že jsem
trochu znepokojený.

218
00:13:48,005 --> 00:13:50,157
Ale nevaroval jsi
domů, že bys přišel pozdě?

219
00:13:50,357 --> 00:13:51,639
Ano, samozřejmě.

220
00:13:51,839 --> 00:13:54,309
Ale já nevím, myslím
mohou být neklidní.

221
00:13:55,434 --> 00:13:57,244
Protože?
Vědí, že jsi se mnou.

222
00:13:57,884 --> 00:14:01,903
Pracovali jsme 12 hodin a teď
večeříme jako dva dobří přátelé.

223
00:14:02,101 --> 00:14:04,442
I když bych mohl být tvůj otec.

224
00:14:04,652 --> 00:14:06,698
rozhodně preferuji
být tvým přítelem.

225
00:14:07,470 --> 00:14:07,878
Pravda je, že když jsem s

226
00:14:08,028 --> 00:14:11,010
cítím se, já nevím, mladší.

227
00:14:11,251 --> 00:14:14,410
Je mi ze všeho špatně.
Z tohoto absurdního života.

228
00:14:14,774 --> 00:14:16,345
Jde jen o to, že příliš pracujete.

229
00:14:16,564 --> 00:14:20,159
Co chceš, je to moje
charakter. Nemohl jsem být nečinný.

230
00:14:20,359 --> 00:14:23,698
Jsem typický Beran. a já
vždy musí něco dělat.

231
00:14:23,800 --> 00:14:26,200
Na druhou stranu ty,
Ryby, jste klidnější.

232
00:14:26,400 --> 00:14:27,409
Ukaž mi ruku.

233
00:14:27,609 --> 00:14:29,968
- Umíš číst čáry na ruce?
- Trochu ano.

234
00:14:30,176 --> 00:14:33,393
Tohle je nejvíc
důležitá linie, linie lásky.

235
00:14:33,955 --> 00:14:36,376
Tady mi to říká, že ty
jsou vášnivá žena.

236
00:14:36,591 --> 00:14:39,977
Necháš se vést srdcem
víc než tvoje hlava. ne?

237
00:14:40,100 --> 00:14:41,502
Ano, je to pravda.

238
00:14:41,764 --> 00:14:46,540
A toto je čára života. ty jsi
bude žít dlouho, maličká.

239
00:14:47,061 --> 00:14:48,745
Ten můj je však kratší.

240
00:14:48,986 --> 00:14:51,911
Nejméně očekávaný den I
vybuchnout, už jsem hodně starý.

241
00:14:52,171 --> 00:14:53,484
To neříkej, Done Ignacio.

242
00:14:53,689 --> 00:14:56,621
A když mi zavoláš
"ty" děláš mě starším.

243
00:14:56,851 --> 00:14:58,670
No, nezdá se mi to tak staré.

244
00:14:58,875 --> 00:15:02,005
Někdy bych chtěl být na a
opuštěný ostrov, aniž by někoho viděl.

245
00:15:02,214 --> 00:15:04,077
No, byl bych moc
znuděný být sám.

246
00:15:04,277 --> 00:15:06,783
No, pokud jsi přišel, věci
bylo by to mnohem lepší!

247
00:15:06,984 --> 00:15:10,300
Ale proč si dělat naděje?
Roky neplynou nadarmo.

248
00:15:10,900 --> 00:15:12,904
Proč jsi tak hezká, Maribel?

249
00:15:26,500 --> 00:15:27,760
Maribel, když zavolá don Ignacio, řekne mu, že já

250
00:15:27,910 --> 00:15:30,160
nemohl déle čekat a
že jsem šel do banky.

251
00:15:30,310 --> 00:15:31,500
Ano pane.

252
00:15:31,700 --> 00:15:33,508
Oh, zapomněl jsem, také mu řekni, že slečna Matilde

253
00:15:33,658 --> 00:15:36,500
dnes nemohl přijít, protože jeho matka je nemocná.

254
00:15:36,700 --> 00:15:38,000
Rozuměl.
Sbohem, Done Manueli.

255
00:15:38,200 --> 00:15:39,937
Uvidíme se později.

256
00:15:47,974 --> 00:15:49,007
Řekni mi?

257
00:15:49,212 --> 00:15:50,378
Don Ignacio, jsi to ty?

258
00:15:50,581 --> 00:15:51,845
Jak se máš, Maribel?

259
00:15:53,957 --> 00:15:55,242
Cesta trochu náročná.

260
00:15:55,529 --> 00:15:58,012
velmi se nudím. Dnes je sobota
a v Londýně je všechno zavřené.

261
00:15:58,213 --> 00:15:59,288
<i>Moc mi chybíš.</i>

262
00:15:59,488 --> 00:16:00,540
<i>Ano, ano, opravdu.</i>

263
00:16:00,740 --> 00:16:02,463
Hej, co bys chtěl
abych tě vzal z Londýna?

264
00:16:02,667 --> 00:16:04,875
Děkuji mnohokrát, Done
Ignacio, nestarej se o mě.

265
00:16:05,084 --> 00:16:06,628
<i>Neříkejte mi, prosím.</i>

266
00:16:06,835 --> 00:16:08,133
Nemohl jsem říct.

267
00:16:08,390 --> 00:16:09,757
Musíš mi to říct.

268
00:16:09,961 --> 00:16:11,429
Řekni mi "Sbohem, Ignacio"

269
00:16:11,649 --> 00:16:12,802
Sbohem, Done Ignacio.

270
00:16:13,022 --> 00:16:14,722
opakuj to,

271
00:16:14,952 --> 00:16:16,604
<i>"Sbohem, Ignacio."</i>

272
00:16:16,807 --> 00:16:17,840
„Dokud to neřekneš, opravdu nezavěsím.

273
00:16:18,088 --> 00:16:19,191
<i>Sbohem, Ignacio.</i>

274
00:16:40,132 --> 00:16:42,001
Sbohem, Maribel.

275
00:16:42,200 --> 00:16:46,104
To je ale překvapení! Nečekal jsem tě tady. Myslíte?
vaše děti si nepamatují svého otce o prázdninách?

276
00:16:46,319 --> 00:16:48,000
Tati, přinesl jsi mi rakety?

277
00:16:48,200 --> 00:16:50,062
Ano, dcero, samozřejmě!

278
00:16:50,262 --> 00:16:51,892
A vzpomněl sis
moje hippy tričko, tati?

279
00:16:52,092 --> 00:16:53,105
Ano, taky!

280
00:16:53,307 --> 00:16:55,642
Buď trpělivý, mám
přinesl dárky pro všechny.

281
00:16:56,791 --> 00:16:58,593
Přinesl jsem to pro tebe, Maribel.

282
00:16:58,823 --> 00:17:00,649
Jak krásné!

283
00:17:00,854 --> 00:17:02,163
Ale proč ses obtěžoval?

284
00:17:02,363 --> 00:17:03,697
Opět s „ty.

285
00:17:03,910 --> 00:17:05,367
"
Co jsem ti řekl do telefonu?

286
00:17:05,567 --> 00:17:06,713
Připadá mi to těžké.

287
00:17:06,933 --> 00:17:11,224
Ne, myslím, že je to velmi jednoduché.
Stačí říct: „Děkuji, Ignacio.

288
00:17:12,248 --> 00:17:14,981
“ – Děkuji, Ignacio.
- Tak se mi to líbí.

289
00:17:18,722 --> 00:17:19,730
Ano, co se děje?

290
00:17:19,934 --> 00:17:23,612
<i>Řekl jsi mi, abych ti to připomněl
schůze akcionářů se koná v 11.</i>

291
00:17:24,118 --> 00:17:25,447
Děkuji, Matilde.

292
00:17:26,312 --> 00:17:29,200
- Napište mi to.
- Ano.

293
00:17:53,329 --> 00:17:56,101
Nechají matraci a
taštičková pružina v té místnosti.

294
00:17:57,738 --> 00:18:01,737
Děti, buďte opatrní s dveřmi, ne
vytvořte proud a začněme dobře.

295
00:18:10,278 --> 00:18:13,763
…bude zahrnovat založení
z následujících norem…

296
00:18:15,175 --> 00:18:17,759
<i>Dona Ignacia, patří Maribel
matka, která s ní chce mluvit.</i>

297
00:18:17,959 --> 00:18:19,233
Předej hovor, Matilde.

298
00:18:20,779 --> 00:18:22,419
Tady, promluv si se svou matkou.

299
00:18:23,613 --> 00:18:24,897
Matka?

300
00:18:25,681 --> 00:18:27,409
Dokončujete stěhování?

301
00:18:29,058 --> 00:18:32,066
Jsem rád, že jsi tak šťastný.
Jakmile skončím, půjdu.

302
00:18:32,878 --> 00:18:35,060
poděkuji vám. nechám
víš, že pracuji.

303
00:18:35,260 --> 00:18:36,568
Sbohem, mami.

304
00:18:38,336 --> 00:18:41,754
Požádal mě, abych mu poděkoval. on
je spokojený s novým bytem.

305
00:18:41,954 --> 00:18:44,129
Já taky.
Ujišťuji vás, že jsem velmi šťastný.

306
00:18:44,499 --> 00:18:46,571
Víš Maribel, je hezké přispět

307
00:18:46,874 --> 00:18:50,571
i trochu k tomu
štěstí druhých.

308
00:18:50,700 --> 00:18:52,822
mimochodem,
Mám problém s Matildou.

309
00:18:53,022 --> 00:18:54,256
Její matka je stále nemocná a zeptala se

310
00:18:54,496 --> 00:18:57,117
abych ji nechal zůstat uvnitř
Madrid, aby se o ni postaral.

311
00:18:57,321 --> 00:18:59,501
Chtěl jsem, aby mě doprovázel
já tentokrát do Londýna.

312
00:18:59,700 --> 00:19:01,813
Je to Evropan
sjezd stavitelů a

313
00:19:02,026 --> 00:19:05,700
protože potřebuji sekretářku
Myslel jsem, že přijdeš.

314
00:19:05,908 --> 00:19:10,203
Pro vás to bude skvělý zážitek a v
procesu si budete moci procvičit svou angličtinu.

315
00:19:10,403 --> 00:19:13,702
Jaká radost! Ale já ne
vědět, jestli mi to rodiče dovolí.

316
00:19:13,936 --> 00:19:18,127
Je to typické pro vaši práci. každopádně
Řekni za mě rodičům.

317
00:19:24,774 --> 00:19:29,624
Nevím, říkáš, že se nic nestane
k němu. Maribel je ale ještě dítě.

318
00:19:30,431 --> 00:19:33,338
A ty jsi nedůvěřivý
vždy myslíš na to nejhorší.

319
00:19:33,808 --> 00:19:36,941
Víš, co ti říkám, že on
kdo nezmokne, nechytá ryby.

320
00:19:37,145 --> 00:19:40,335
Nechceš to říct
je mu jedno, co se mu může stát.

321
00:19:40,539 --> 00:19:43,487
"Cokoliv se může stát
ho." Tragédie už je tam!

322
00:19:43,888 --> 00:19:45,744
Vždycky jsi byl malý, Antonio.

323
00:19:45,944 --> 00:19:48,006
Vaše dcera už není dítě.

324
00:19:48,206 --> 00:19:51,003
Dále Don Ignacio, It
je první laskavost, o kterou nás žádá.

325
00:19:51,297 --> 00:19:54,110
A udělal nám docela dost
málo laskavostí. No tak, myslím!

326
00:19:54,394 --> 00:19:55,947
No, dělej si co chceš.

327
00:19:56,180 --> 00:19:58,380
Ale dejte vědět, že já
umyj si ruce nad tímto výletem.

328
00:19:58,580 --> 00:19:59,786
Jak těžké.

329
00:20:00,086 --> 00:20:02,251
Ale ty to nechápeš
že je to dospělá žena?

330
00:20:02,459 --> 00:20:04,950
Ano, žena, ano.
Dejte mu svolení.

331
00:22:20,402 --> 00:22:22,379
- Líbí se ti ten?
- Ano, hodně.

332
00:22:22,611 --> 00:22:24,972
No, jdeme dovnitř a
požádáte o to v angličtině.

333
00:22:34,580 --> 00:22:36,780
máš slovo,
ale žádné známky.

334
00:22:36,987 --> 00:22:39,243
Jen to moc dobře nevím. In
dodatek k mé výslovnosti

335
00:22:39,443 --> 00:22:41,880
Tam je problém
nádobí. Jsou velmi odlišné.

336
00:22:42,087 --> 00:22:45,404
Pojď, začni, tohle si nenechávej
pán čeká, to není správné.

337
00:22:45,894 --> 00:22:48,857
Promiňte, pane, chceme mít…

338
00:22:49,057 --> 00:22:51,536
Pro začátek si objednejte tucet
ústřice pro vás oba.

339
00:22:51,736 --> 00:22:53,152
Ano, pane, přinesu
je vám hned.

340
00:22:53,352 --> 00:22:54,397
Neříkej mi, že jsi Španěl.

341
00:22:54,597 --> 00:22:55,921
Ano pane.
De Toro, Zamora.

342
00:22:56,022 --> 00:22:57,022
Aby ti sloužil.

343
00:22:57,222 --> 00:23:00,171
Mluvte prosím anglicky
aby paní mohla cvičit.

344
00:23:00,371 --> 00:23:01,401
Dobře, pane.

345
00:23:01,601 --> 00:23:06,037
Chceme tucet…
ústřice, jak říkáš?

346
00:23:06,237 --> 00:23:07,644
Ústřice, Mademoiselle.

347
00:23:07,844 --> 00:23:10,281
Děkuju.
Tucet ústřic.

348
00:23:10,989 --> 00:23:12,489
V pořádku.
A pak?

349
00:23:12,712 --> 00:23:14,745
A pak…chtěli bychom mít…

350
00:23:15,174 --> 00:23:17,023
Přines to, nech to na mně.

351
00:23:17,540 --> 00:23:21,543
- Pak nám přineste speciální francouzskou paštiku.
- Ano, pane. A pít?

352
00:23:21,751 --> 00:23:26,520
- Nějaké Bordeaux 1969 bude v pořádku.
- Hned, pane.

353
00:23:27,789 --> 00:23:29,452
S dovolením.

354
00:23:37,243 --> 00:23:38,300
Na další drink si netroufám.

355
00:23:38,400 --> 00:23:40,941
Možná se mi zatočí hlava,
Jsem trochu nasraný.

356
00:23:41,267 --> 00:23:43,173
To je na šampaňském to dobré.

357
00:23:43,696 --> 00:23:47,711
Jde nám to trochu do hlavy
a nutí nás na všechno zapomenout.

358
00:23:49,420 --> 00:23:52,522
Pro tebe, Maribel. pro
vaše mládí a vaše krása.

359
00:23:52,756 --> 00:23:54,585
Protože jsi velmi šťastný.

360
00:24:00,594 --> 00:24:02,162
Bude tu show?

361
00:24:02,362 --> 00:24:03,844
Ach ano, je čas.

362
00:24:04,044 --> 00:24:06,600
Ale když se ti to nelíbí,
odejdeme. Jak říkají…

363
00:24:07,020 --> 00:24:08,899
Noc je mladá!

364
00:24:36,435 --> 00:24:37,567
Nedělej ten obličej.

365
00:24:37,767 --> 00:24:40,026
Varuji vás, že zde v
V Londýně je to velmi běžné.

366
00:24:40,226 --> 00:24:43,678
Dělají to i studentky
platit za studium.

367
00:24:52,549 --> 00:24:53,896
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

368
00:24:56,000 --> 00:24:57,560
Tito Angličané jsou líní!

369
00:24:57,710 --> 00:24:59,300
Balíčky by mohly mít
nahráno dnes odpoledne!

370
00:24:59,400 --> 00:25:02,314
Přijdu si pro tebe do pokoje
chvíli je vysadit.

371
00:25:10,858 --> 00:25:11,858
Zde!

372
00:25:14,541 --> 00:25:16,289
Oh, králi Flo?
nakupovat.
Je to osud.

373
00:25:16,975 --> 00:25:18,876
Pojď, proč to nezkusíš
zapněte a uvidíte, jak vám to sluší!

374
00:25:19,000 --> 00:25:20,595
Zkus mi co?

375
00:25:20,802 --> 00:25:22,845
Halenka, kterou jsme si dnes odpoledne koupili.

376
00:25:23,080 --> 00:25:24,626
těším se
vidět tě nosit.

377
00:25:24,827 --> 00:25:25,831
stydím se.

378
00:25:26,039 --> 00:25:27,627
Co to říkáš!
stydět se mě?

379
00:25:27,827 --> 00:25:29,235
Jít!

380
00:25:29,872 --> 00:25:32,976
No, počkej chvíli.

381
00:26:05,307 --> 00:26:06,788
Jak mi to sedí?

382
00:26:07,738 --> 00:26:09,598
Jednoduše úžasné!

383
00:26:12,175 --> 00:26:13,734
Ignacio, prosím, já…

384
00:26:14,347 --> 00:26:15,558
Co se děje?

385
00:26:15,763 --> 00:26:17,324
Nevím, nemělo by se mi nic stát.

386
00:26:17,531 --> 00:26:18,916
Dovolte mi, prosím.

387
00:26:21,899 --> 00:26:23,821
neboj se.

388
00:26:24,444 --> 00:26:25,981
Neboj se, odcházím.

389
00:26:28,386 --> 00:26:29,869
Přiznávám, že jsem se nechoval dobře.

390
00:26:30,070 --> 00:26:31,254
Ne, to není ono.

391
00:26:31,962 --> 00:26:33,735
Ano, ano, jsem oklamán.

392
00:26:35,538 --> 00:26:37,878
Promiňte, nevím
co je s tebou.

393
00:26:38,778 --> 00:26:41,513
Myslím, že jsem se do tebe zamiloval.

394
00:26:43,527 --> 00:26:45,087
To neříkej.

395
00:26:45,291 --> 00:26:47,478
Ano, nech mě mluvit.

396
00:26:52,632 --> 00:26:54,790
Od prvního dne něco cítím

397
00:26:54,999 --> 00:26:57,971
pro tebe, kterou jsem měl
necítil v letech.

398
00:26:58,401 --> 00:27:02,531
Něco, co jsem si myslel
už nikdy necítí.

399
00:27:03,663 --> 00:27:06,656
Chápu, že já
nemá právo tě milovat.

400
00:27:09,655 --> 00:27:11,035
Jsem idiot.

401
00:27:11,255 --> 00:27:12,957
byla jsem nadšená.

402
00:27:13,198 --> 00:27:14,896
Omlouvám se, že jsem tě našel tak pozdě.

403
00:27:15,096 --> 00:27:17,902
Ale Ignacio, to neříkej. Věk je
nesmysl, stane se to...

404
00:27:18,108 --> 00:27:20,265
Ano, já vím. Všechno
můžete říct, že vím.

405
00:27:20,465 --> 00:27:21,794
Mám rodinu, nějaké povinnosti.

406
00:27:21,994 --> 00:27:25,652
Jsi mladý, Ty
mít život před sebou.

407
00:27:25,852 --> 00:27:28,620
Zapomeňme na všechno,
jako by to byl sen.

408
00:27:29,149 --> 00:27:30,578
Až se vrátíme do Madridu, ty

409
00:27:31,443 --> 00:27:34,784
bude muset změnit sekce.

410
00:27:35,411 --> 00:27:36,995
Protože když tě mám kolem sebe

411
00:27:37,375 --> 00:27:38,855
Mohl bych udělat něco šíleného.

412
00:27:39,233 --> 00:27:41,978
A nechtěl bych
jakkoli ti ublížit.

413
00:27:42,735 --> 00:27:44,374
Odpusť mi, že tě miluji, Maribel.

414
00:27:44,609 --> 00:27:46,137
Ale nemůžu si pomoct.

415
00:27:48,105 --> 00:27:49,744
čau čau.

416
00:27:55,219 --> 00:27:57,520
Taky tě miluju.

417
00:28:48,729 --> 00:28:52,389
<i>Dámy a pánové, za pár okamžiků
přistaneme na madridském letišti.</i>

418
00:28:52,590 --> 00:28:54,697
<i>Prosím, upevněte si sedadlo
pásy a nekuřte.</i>

419
00:28:54,899 --> 00:28:58,009
<i>Jakmile přistaneme, zůstaňte sedět
dokud se letadlo nezastaví. Děkuji.</i>

420
00:28:58,218 --> 00:29:01,600
<i>Dámy a pánové, V a
za pár okamžiků přistaneme…</i>

421
00:29:01,831 --> 00:29:05,655
Maribel, teď, když se tam dostaneme, jestli
nevadí, jdi zadním vchodem.

422
00:29:05,866 --> 00:29:06,948
Je to hloupé, ale čekají

423
00:29:07,148 --> 00:29:09,460
já a je to lepší, nemyslíš?

424
00:29:09,696 --> 00:29:10,843
Jak chceš.

425
00:29:13,222 --> 00:29:16,241
Chystáte se podepsat zprávy
hned nebo ti je dám později?

426
00:29:17,155 --> 00:29:19,375
jak říkáš,
Slečno Maribel?

427
00:29:20,976 --> 00:29:23,786
Řekl jsem mu, že jestli půjde
aby mi teď podepsal zprávy.

428
00:29:28,727 --> 00:29:30,690
Promiňte, neuvědomil jsem si to.

429
00:29:30,990 --> 00:29:33,741
Když jsou ostatní lidé vepředu
ze mě bys mě neměl oslovovat.

430
00:29:37,269 --> 00:29:38,837
Musíme být velmi opatrní.

431
00:29:39,071 --> 00:29:40,300
Je to naše tajemství.

432
00:29:40,537 --> 00:29:42,000
Lidé příliš mluví.

433
00:29:42,600 --> 00:29:44,600
Maribel, jsi skoro holka.

434
00:29:45,167 --> 00:29:46,286
Už mám svůj život vymyšlený.

435
00:29:46,491 --> 00:29:47,837
Odpovědnosti.

436
00:29:48,228 --> 00:29:50,334
já ti rozumím.
Už se to nestane.

437
00:29:54,800 --> 00:29:56,284
a co děláš?

438
00:29:56,484 --> 00:29:58,304
Přijedeš nebo zůstaneš?

439
00:29:58,535 --> 00:30:00,201
V terénu byste se měli skvěle.

440
00:30:00,401 --> 00:30:01,579
Ano, vždy chodím, ale od té doby, co jsem ti to řekl

441
00:30:01,779 --> 00:30:03,830
že se s některými setkávám
přátelé dnes odpoledne.

442
00:30:04,030 --> 00:30:05,696
Vrátíme se kolem osmé.

443
00:30:05,896 --> 00:30:06,778
Ne, Antonio?

444
00:30:06,978 --> 00:30:08,144
Pokud pojedeme vlakem v sedm hodin, tak ano.

445
00:30:08,344 --> 00:30:10,414
- Hej, pojďte, děti!
- Uvidíme se později, Maribel!

446
00:30:10,614 --> 00:30:11,861
Mějte se krásně!

447
00:30:12,849 --> 00:30:14,098
čau čau!

448
00:33:43,685 --> 00:33:46,082
Nejdůležitější
jde o to, abychom byli diskrétní.

449
00:33:46,282 --> 00:33:48,468
Sebemenší podezření a je konec.

450
00:33:48,760 --> 00:33:50,411
Myslím, že ne
udělal cokoliv, co...

451
00:33:50,616 --> 00:33:51,724
Ne, ne, když to neřeknu za tebe.

452
00:33:51,924 --> 00:33:52,976
Ale druhý den...

453
00:33:53,176 --> 00:33:55,226
Copak si nevzpomínáš?
Volal jsi mi od tebe.

454
00:33:55,999 --> 00:33:59,026
Matilde je velmi
chytrá holka a ačkoli

455
00:33:59,226 --> 00:34:01,017
je diskrétní, může
chybí komentář a...

456
00:34:01,217 --> 00:34:02,788
Upozorňuji, že nejsem
říkám to pro sebe, ale pro tebe.

457
00:34:02,988 --> 00:34:05,742
Jste velmi mladí a mohlo by vám to ublížit.

458
00:34:05,942 --> 00:34:07,044
Rozumíte?

459
00:34:07,244 --> 00:34:08,973
Ano, samozřejmě, rozumím, Ignacio.

460
00:34:10,651 --> 00:34:13,688
Myslel jsem, že bychom se mohli potkat
kdykoli chceme dovnitř

461
00:34:13,888 --> 00:34:16,738
pěkný byt I
mít pro mé zahraniční

462
00:34:16,938 --> 00:34:18,758
klienti, když přijdou
a nemají hotel.

463
00:34:19,192 --> 00:34:21,022
Bylo by nám tam moc dobře.

464
00:34:21,550 --> 00:34:24,009
Bez obav
pohledy ostatních.

465
00:34:24,209 --> 00:34:26,560
Cokoli řekneš,
Ignacio, zdá se mi to v pořádku.

466
00:34:27,540 --> 00:34:28,875
na co myslíš?

467
00:34:29,075 --> 00:34:30,191
Ne, vůbec ne.

468
00:34:31,052 --> 00:34:32,552
Budete o něčem přemýšlet.

469
00:34:32,973 --> 00:34:34,279
Jsou to moje věci.

470
00:34:35,250 --> 00:34:37,044
Vaše věci? Pojď, řekni mi to.

471
00:34:38,002 --> 00:34:39,927
Opravdu, Ignacio,
To je jedno.

472
00:34:40,134 --> 00:34:41,260
Je to nesmysl.

473
00:34:41,460 --> 00:34:42,927
Všechno o tobě mě zajímá.

474
00:34:43,327 --> 00:34:45,748
Pojď, řekni mi to!

475
00:34:46,749 --> 00:34:48,919
No, myslel jsem na tvou ženu.

476
00:34:49,199 --> 00:34:50,383
V mé ženě?

477
00:34:50,584 --> 00:34:51,534
Jo. Vidíš jak…?

478
00:34:51,734 --> 00:34:54,371
Ne, ne, nevadí mi to
mluvíš o ní.

479
00:34:54,571 --> 00:34:56,377
Jen mě to trápí.

480
00:34:56,577 --> 00:34:58,755
Raději bych s tebou mluvil.

481
00:34:59,860 --> 00:35:01,480
Ale nikdy nebudeme
mluvit o tom znovu.

482
00:35:01,680 --> 00:35:04,770
- Slibuješ mi?
- Slibuji ti.

483
00:35:05,804 --> 00:35:09,379
Opravdu ti to říkám
o věcech nepřemýšlíme.

484
00:35:09,847 --> 00:35:11,913
Neměl jsem si ji brát.

485
00:35:13,066 --> 00:35:16,970
Vše o nás
patří minulosti.

486
00:35:17,170 --> 00:35:19,751
Láska, pokud vůbec někdy existuje
byl jeden, zmizel.

487
00:35:20,777 --> 00:35:22,445
Tak proč se nerozvedeš?

488
00:35:22,645 --> 00:35:23,827
Kdyby to bylo tak snadné.

489
00:35:24,027 --> 00:35:26,842
Kromě morálních důvodů
děti, sociální poměry...

490
00:35:27,042 --> 00:35:29,585
které vás obklopují a
uvěznit tě jako pavučinu.

491
00:35:29,788 --> 00:35:32,526
Navíc rozvod nemůže
i na to zde myslet.

492
00:35:32,726 --> 00:35:35,372
A já, myslíš, že já
neměl by se vdávat?

493
00:35:36,590 --> 00:35:38,420
Jasný. Proč ne?

494
00:35:39,714 --> 00:35:41,754
Ale budete si muset vybrat

495
00:35:41,954 --> 00:35:42,982
moudře, až přijde čas.

496
00:35:43,182 --> 00:35:46,575
Přemýšlejte o tom klidně, chladně.

497
00:35:46,931 --> 00:35:48,839
Člověk musí být šťastný cokoli.

498
00:35:49,271 --> 00:35:50,780
Musíme žít přítomností.

499
00:35:51,006 --> 00:35:52,059
Život je tak krátký.

500
00:35:52,367 --> 00:35:53,755
Všechno je tak nespravedlivé.

501
00:35:54,112 --> 00:35:57,390
Například nám.
Proč se musíme skrývat?

502
00:35:57,596 --> 00:35:59,300
Proč skrývat naši lásku?

503
00:35:59,551 --> 00:36:01,458
Ano, ale aspoň v tom nejsi sám.

504
00:36:01,726 --> 00:36:02,766
jsem horší.

505
00:36:07,645 --> 00:36:09,551
Včera jsem byl celý den sám.

506
00:36:09,751 --> 00:36:11,745
Na druhou stranu máte svou rodinu.

507
00:36:12,516 --> 00:36:14,461
Náhodou jsem viděl
ty včera, když já

508
00:36:14,666 --> 00:36:15,675
odcházel z kostela a byl jsi velmi šťastný.

509
00:36:15,880 --> 00:36:17,292
Nedělej dramata, Maribel.

510
00:36:17,634 --> 00:36:19,884
Skončíš
pláče jako všechny ženy.

511
00:36:20,088 --> 00:36:23,992
Už mám dost dramat
domů, že je teď chcete udělat taky.

512
00:36:24,747 --> 00:36:25,748
Odpusť mi.

513
00:36:25,948 --> 00:36:27,657
Už ti nic neřeknu.

514
00:36:27,873 --> 00:36:28,998
Tak se mi to líbí.

515
00:36:29,556 --> 00:36:30,756
Ale bez výhrad, že?

516
00:36:30,963 --> 00:36:32,274
Pojď sem, dej mi pusu.

517
00:36:36,904 --> 00:36:39,505
Projdeme se tam
než tě odveze domů?

518
00:36:43,675 --> 00:36:45,112
Jo?

519
00:36:45,937 --> 00:36:47,766
Řekni mi, Done Ignacio.

520
00:36:48,876 --> 00:36:51,596
Ne, pane, není nic naléhavého.

521
00:36:53,688 --> 00:36:55,292
OK.

522
00:36:55,719 --> 00:36:56,957
čau čau.

523
00:36:58,355 --> 00:36:59,837
Byl to Don Ignacio?

524
00:37:00,337 --> 00:37:03,847
Ano, řekl jsem mu to tam
není nic naléhavého.

525
00:37:06,330 --> 00:37:08,534
Jak probíhalo ráno!

526
00:37:08,736 --> 00:37:10,436
Jdeš se mnou?
máte kombinovanou desku?

527
00:37:10,636 --> 00:37:12,920
Co když přijde Don Ignacio
a potřebuje jednoho z nás?

528
00:37:13,120 --> 00:37:14,122
zůstanu.

529
00:37:14,322 --> 00:37:15,371
Nebojte se.

530
00:37:15,573 --> 00:37:17,091
Řekl mi, že nepřijde.

531
00:37:17,439 --> 00:37:19,970
Kdo má jídlo u sebe
dům s několika přáteli.

532
00:37:20,622 --> 00:37:21,628
Manželství.

533
00:37:21,833 --> 00:37:22,840
Přišel jsi?

534
00:37:23,040 --> 00:37:24,588
Pak tě doprovodím.

535
00:37:24,900 --> 00:37:26,421
Vydrž chvilku.

536
00:37:26,621 --> 00:37:27,730
Nepřijít pozdě!

537
00:37:28,043 --> 00:37:29,219
Matyldo, nádhera!

538
00:37:29,419 --> 00:37:30,887
Jak rád tě vidím!

539
00:37:31,087 --> 00:37:32,459
Jak se máte všude kolem domu?

540
00:37:32,659 --> 00:37:33,850
Velmi dobře děkuji.

541
00:37:34,050 --> 00:37:36,105
Jsi stále krásná jako vždy.

542
00:37:36,474 --> 00:37:39,889
Seznamte se s Maribel.
Esperanza, stará společnice.

543
00:37:40,089 --> 00:37:41,098
Rád tě poznávám.

544
00:37:41,305 --> 00:37:42,314
pracujete spolu?

545
00:37:42,517 --> 00:37:43,182
Jo.

546
00:37:43,389 --> 00:37:44,644
jak je na tom vaše podnikání?

547
00:37:45,261 --> 00:37:47,684
Velký!
Samozřejmě, hodně bojovat!

548
00:37:47,884 --> 00:37:49,323
Dobře, odcházím
protože spěchám.

549
00:37:49,523 --> 00:37:50,625
čau čau!

550
00:37:50,877 --> 00:37:52,691
A dát jim všem pusu.

551
00:37:53,159 --> 00:37:54,537
- Rád vás poznávám.
- Nashledanou.

552
00:37:58,857 --> 00:37:59,860
Kdo je to?

553
00:38:00,060 --> 00:38:01,062
Naděje?

554
00:38:01,262 --> 00:38:03,078
Bláznivý, ale šťastný.

555
00:38:04,463 --> 00:38:06,585
Pracovala jako a
sekretářka s Donem Ignaciem.

556
00:38:06,785 --> 00:38:08,067
Na pozici, kterou zastáváte.

557
00:38:08,267 --> 00:38:10,006
A proč jste z firmy odešel?

558
00:38:10,716 --> 00:38:11,835
No, měla a

559
00:38:12,035 --> 00:38:14,443
flirtování s Donem

560
00:38:14,686 --> 00:38:16,001
Ignacio, došlo k malému skandálu.

561
00:38:16,204 --> 00:38:19,888
Ano, ano, kdyby nebylo
pravda, neřekl bych.

562
00:38:20,475 --> 00:38:22,624
Navíc celý
úřad o tom věděl.

563
00:38:26,799 --> 00:38:30,230
I když vina byla svalena na ni. Protože Esperanza, ty ano

564
00:38:30,434 --> 00:38:32,805
už ji viděl, je jedním z těch lidí
který neumí nic skrývat.

565
00:38:33,011 --> 00:38:34,482
Musel opustit kancelář.

566
00:38:35,899 --> 00:38:38,111
Don Ignacio pomohl
koupí butik

567
00:38:38,329 --> 00:38:39,691
které velmi dobře využívá.

568
00:38:40,108 --> 00:38:42,862
Don Ignacio v té době
chlubil se jako dobyvatel.

569
00:38:43,122 --> 00:38:44,521
A skutečně tomu tak bylo.

570
00:38:45,714 --> 00:38:47,199
Ale no tak, ženská, jez!

571
00:38:47,417 --> 00:38:49,000
Přijdeme pozdě.

572
00:38:59,137 --> 00:39:00,237
Děkuju.

573
00:39:01,591 --> 00:39:03,472
Dobré odpoledne. Don
Ignacio Eurastegui, prosím?

574
00:39:03,678 --> 00:39:05,144
Ano, je to tady.
co chceš?

575
00:39:05,347 --> 00:39:06,368
Mám s ním schůzku.

576
00:39:06,568 --> 00:39:07,571
Jsem novinář.

577
00:39:07,777 --> 00:39:08,781
Víte, velcí muži dneška.

578
00:39:08,990 --> 00:39:10,562
Jmenuji se Carlos Maltrana.

579
00:39:11,116 --> 00:39:14,117
Ach ano, máte
schůzka v pět. Počkejte chvíli.

580
00:39:14,389 --> 00:39:16,206
don Ignacio,
tady je Mr.

581
00:39:16,412 --> 00:39:18,071
Maltrana.

582
00:39:18,277 --> 00:39:19,777
<i>Novinář, který má
schůzku s vámi.</i>

583
00:39:19,977 --> 00:39:20,782
Řekni mu, ať počká, já to beru
starat se o tebe právě teď.

584
00:39:20,982 --> 00:39:22,699
Ano, velmi dobře. prosím,
můžeš chvíli počkat?

585
00:39:22,899 --> 00:39:24,204
S velkou radostí!

586
00:39:30,480 --> 00:39:31,758
Upřímně dobře!

587
00:39:31,962 --> 00:39:33,249
Nechybí ani detail.

588
00:39:33,658 --> 00:39:35,237
Vše je vkusně uspořádáno.

589
00:39:35,974 --> 00:39:38,957
Teď jsi tu nejhezčí ty.

590
00:39:40,648 --> 00:39:42,174
Ne, ne, neděkuj mi.

591
00:39:42,406 --> 00:39:44,607
Co jsem řekl, je
pravda jako chrám.

592
00:39:46,276 --> 00:39:47,942
Znáte ten?
den ze mě bude milionář?

593
00:39:48,142 --> 00:39:49,521
Ne, samozřejmě, nevíš.

594
00:39:50,383 --> 00:39:53,757
No, když jsem
milionář, najmu tě.

595
00:39:54,284 --> 00:39:56,635
To musí být skvělé
umí hrát na některé klávesy

596
00:39:56,835 --> 00:39:58,433
a ať ti přinesou to a to.

597
00:39:58,634 --> 00:40:00,529
Protože musím dělat všechno.

598
00:40:00,763 --> 00:40:01,763
Ano, všechno.

599
00:40:02,630 --> 00:40:05,172
Slečno Maribel, Let
Pane Maltrana, pojďte sem.

600
00:40:06,566 --> 00:40:08,800
- Může se to stát teď.
- Děkuji mnohokrát.

601
00:40:09,609 --> 00:40:13,234
A pamatujte, jakmile se stanu
milionář, zvednu ti plat, jo?

602
00:40:16,679 --> 00:40:19,331
Zavolám domů, abych to řekl
Nepřijdu na večeři.

603
00:40:20,686 --> 00:40:25,161
Ahoj, jsi to ty?
Ano, přijdu o něco později.

604
00:40:25,365 --> 00:40:26,948
Dávám si drink
s některými přáteli.

605
00:40:27,148 --> 00:40:28,907
Když už jsme u byznysu, jako obvykle.

606
00:40:29,425 --> 00:40:31,290
Ano, nebojte se.

607
00:40:31,493 --> 00:40:32,602
Uvidíme se později.

608
00:40:36,886 --> 00:40:38,849
Ale Ignacio, jsem
bude muset odejít.

609
00:40:39,049 --> 00:40:40,845
Moji rodiče se hned zlobí.

610
00:40:41,665 --> 00:40:42,842
Dobře udělej to, co jsem udělal.

611
00:40:43,042 --> 00:40:44,050
Volejte telefonicky.

612
00:40:44,289 --> 00:40:46,181
Nevím, možná
můj otec se bude zlobit.

613
00:40:46,381 --> 00:40:48,046
V poslední době je velmi vážný.

614
00:40:48,246 --> 00:40:49,707
A protože se Ignacio nezlobí, nech

615
00:40:49,874 --> 00:40:51,994
on je ten, kdo
trpí a snáší, PRAVDA?

616
00:40:52,194 --> 00:40:55,189
Jen řekni, že máš
pracovat a bude trochu pozdě.

617
00:40:55,393 --> 00:40:56,402
Cokoli chcete.

618
00:40:56,606 --> 00:40:59,164
Nestěžuj si, protože já
vždy dělej, co chceš.

619
00:41:13,866 --> 00:41:15,431
Matka? Ano, to jsem já.

620
00:41:15,678 --> 00:41:16,751
Chvíli to potrvá.

621
00:41:16,951 --> 00:41:18,399
Ano, je to práce navíc.

622
00:41:18,708 --> 00:41:20,859
Ano, ano, zaplatí mi.

623
00:41:21,081 --> 00:41:23,048
Nebojte se, mám klíč.

624
00:41:23,257 --> 00:41:25,316
No, uvidíme se později, sbohem.

625
00:41:27,641 --> 00:41:29,439
Tak se mi to líbí.
učíš se.

626
00:41:29,648 --> 00:41:31,086
Pojď na mou stranu.

627
00:41:31,589 --> 00:41:34,039
Ignacio, co pro tebe znamenám?

628
00:41:34,239 --> 00:41:35,321
jako?

629
00:41:35,521 --> 00:41:37,578
Už jsi mě slyšel,
co to pro tebe znamená?

630
00:41:39,069 --> 00:41:42,053
No prostě nejvíc
důležitá věc v mém životě.

631
00:41:42,291 --> 00:41:44,030
Ale no tak, pojď sem.

632
00:41:44,552 --> 00:41:46,090
A do kdy?

633
00:41:46,290 --> 00:41:47,599
Jak dlouho do kdy?

634
00:41:48,081 --> 00:41:49,358
Proč se na to ptáš?

635
00:41:50,040 --> 00:41:52,152
Protože to jednou skončí,
myslím.

636
00:41:53,663 --> 00:41:55,315
U mě, nikdy, pokud ano

637
00:41:55,515 --> 00:41:57,056
co jsi chtěl vědět.

638
00:41:57,295 --> 00:41:59,264
A teď se tě ptám:
co je s tebou?

639
00:41:59,464 --> 00:42:00,875
mluvím s tebou.

640
00:42:01,084 --> 00:42:02,106
Nemůžu to udělat?

641
00:42:02,306 --> 00:42:04,122
Zdá se mi, že jsi
něco přede mnou tají.

642
00:42:04,322 --> 00:42:05,839
A když ne
mít důvěru...

643
00:42:06,039 --> 00:42:07,157
To není ono.

644
00:42:09,768 --> 00:42:10,905
no tak,

645
00:42:11,564 --> 00:42:12,573
řekni mi.

646
00:42:12,776 --> 00:42:14,261
Nebuď lhář.

647
00:42:14,461 --> 00:42:15,620
o co jde?

648
00:42:16,917 --> 00:42:18,855
Kdo je Esperanza?

649
00:42:20,939 --> 00:42:23,752
To bylo ono.
Už je to venku.

650
00:42:24,002 --> 00:42:26,155
no dobře,
Kdo ti ten příběh vyprávěl?

651
00:42:26,355 --> 00:42:28,020
Nemyslím si, že bys tomu měl říkat příběh.

652
00:42:28,220 --> 00:42:29,235
Žena, to se říká.

653
00:42:29,438 --> 00:42:32,701
Ale závist lidí
je nevyčerpatelná.

654
00:42:32,901 --> 00:42:34,248
V této zemi je láska zakázána a

655
00:42:34,448 --> 00:42:36,998
proto musíte
skrývat a skrývat všechno.

656
00:42:37,708 --> 00:42:39,221
Proč vaše věc skončila?

657
00:42:40,562 --> 00:42:43,663
Maribel, jsi velmi mladá a

658
00:42:43,994 --> 00:42:46,245
existuje mnoho věcí
že nevíš.

659
00:42:46,446 --> 00:42:49,060
Skončilo to jako spousta věcí
konec v životě: jen proto.

660
00:42:49,260 --> 00:42:53,380
Musel bych se snažit
moje paměť, abych k vám byl upřímný.

661
00:42:53,711 --> 00:42:57,498
Kromě toho to
bylo něco triviálního.

662
00:42:57,698 --> 00:43:00,503
Nic vážného nebo důležitého,
jako je ten náš.

663
00:43:00,653 --> 00:43:01,380
Alespoň pro mě.

664
00:43:01,535 --> 00:43:02,868
A co udělala dál?

665
00:43:03,018 --> 00:43:04,299
Esperanza vždy plnila svou vůli.

666
00:43:04,449 --> 00:43:07,174
Pokud nejste vdaná, It
protože nechtěl.

667
00:43:07,560 --> 00:43:10,089
Je skutečně nezávislá
holka a má co chce.

668
00:43:10,289 --> 00:43:11,702
Možná proto, že nemůže mít nic jiného.

669
00:43:11,906 --> 00:43:14,501
Už na ty věci nemysli
nebo se mučit nesmysly.

670
00:43:14,701 --> 00:43:15,981
Musíš žít přítomností, já

671
00:43:16,181 --> 00:43:18,438
říkám ti, jsem
mnohem starší než ty.

672
00:43:18,647 --> 00:43:20,060
Udělejte ten obličej šťastný.

673
00:43:20,509 --> 00:43:21,652
Napij se trochu.

674
00:43:25,289 --> 00:43:28,252
Usmívej se, jako kdy
uděláš fotku.

675
00:43:30,586 --> 00:43:32,192
Maribel, jsi úžasná.

676
00:43:32,710 --> 00:43:33,924
Pro nás.

677
00:43:39,013 --> 00:43:40,986
Viděla jsi, Maribel?
Líbilo se mi to!

678
00:43:41,186 --> 00:43:43,413
Ano, velmi dobře, ale dostat
teď ven, musíme pryč!

679
00:43:43,616 --> 00:43:45,677
Ne, ještě ne,
ještě nějaké.

680
00:43:45,877 --> 00:43:48,197
Pokud neuposlechnete
zítra ti nepřinesu.

681
00:43:56,352 --> 00:43:58,723
Musíte poslouchat, mladý muži!

682
00:44:00,300 --> 00:44:01,860
Nepamatuji si mě, přiznávám.

683
00:44:02,060 --> 00:44:04,400
Ale nepamatuji si své
budoucí šéf je nepřijatelný.

684
00:44:04,626 --> 00:44:07,205
- Samozřejmě, že si vzpomínám. Carlos…
- Carlos Maltrana.

685
00:44:07,411 --> 00:44:09,702
- Jmenuji se David!
- Těší mě!

686
00:44:09,907 --> 00:44:11,730
- Chceš se představit, Davide?
- Ano.

687
00:44:11,939 --> 00:44:13,166
chci říct,
jak se jmenuje tvoje sestra?

688
00:44:13,366 --> 00:44:14,115
Maribel.

689
00:44:14,828 --> 00:44:16,338
Je to můj malý bratr.

690
00:44:16,558 --> 00:44:17,756
Nejstarší se už obléká.

691
00:44:17,956 --> 00:44:20,130
To je neposlušné, protože
už jsme měli odejít.

692
00:44:20,331 --> 00:44:22,401
Taky jsem odcházel. Pokud vy
chci, doprovodím tě.

693
00:44:22,601 --> 00:44:25,250
Dobře. Davide, pomoz
vyzvedávám věci.

694
00:44:25,450 --> 00:44:27,479
- Uvidíme se u východu?
- Ano, až doteď.

695
00:44:28,388 --> 00:44:30,396
Vždy musíme jít za tím nejlepším.

696
00:44:38,110 --> 00:44:40,229
Pracuj, popadni tašku
a běž rovnou domů!

697
00:44:40,429 --> 00:44:41,637
Řekni mámě, že půjdu později.

698
00:44:41,842 --> 00:44:42,880
Dobře.

699
00:44:48,265 --> 00:44:49,378
Sbohem, malí!

700
00:44:49,642 --> 00:44:50,678
čau čau!

701
00:44:57,012 --> 00:44:58,024
kam jdeš?

702
00:44:58,224 --> 00:45:00,158
Tedy směrem k Generalissimu
ale můžeš mě nechat v taxíku.

703
00:45:00,358 --> 00:45:01,573
Jdu na Plaza de Castilla.

704
00:45:01,773 --> 00:45:03,589
Pak mě nech na
rohu Alberto Alcocer.

705
00:45:03,789 --> 00:45:06,032
Velmi dobře, jak si přejete!

706
00:45:15,814 --> 00:45:17,591
Kdy tě zase uvidím?

707
00:45:17,791 --> 00:45:21,031
Nevím, teď mám intenzivní
den a každý den chodíme do bazénu.

708
00:45:21,236 --> 00:45:23,178
Velký! Uvidíme se tam zítra!

709
00:45:23,378 --> 00:45:24,250
čau čau!

710
00:45:24,450 --> 00:45:25,658
Na shledanou zítra!

711
00:45:49,091 --> 00:45:50,518
Co jsi dělal dnes odpoledne?

712
00:45:51,018 --> 00:45:52,025
Nic.

713
00:45:52,233 --> 00:45:54,835
Byl jsem v bazénu
zatím s mými bratry.

714
00:45:55,082 --> 00:45:56,962
Pak kluk
přivezl nás svým autem.

715
00:45:57,166 --> 00:45:59,342
Je to kluk, kterého jsem potkal v
úřadu před pár dny.

716
00:45:59,452 --> 00:46:00,842
Šel s tebou udělat rozhovor.

717
00:46:01,022 --> 00:46:02,058
Ach ano, poněkud drzé

718
00:46:02,265 --> 00:46:04,655
mladý muži, myslím, že si vzpomínám.

719
00:46:04,855 --> 00:46:06,620
Nevadí ti to?
že chodím s klukama?

720
00:46:06,823 --> 00:46:08,181
Proč bych se obtěžoval?

721
00:46:08,388 --> 00:46:10,348
Myslím, že bys měl jít ven, bav se.

722
00:46:10,648 --> 00:46:11,815
Nejsi žárlivý?

723
00:46:12,015 --> 00:46:13,788
Nebuď hloupý! Samozřejmě, že jsem.

724
00:46:13,992 --> 00:46:15,352
Ale když je důvod.

725
00:46:17,288 --> 00:46:19,018
A není tomu tak, že?

726
00:46:19,242 --> 00:46:21,462
Vážně řečeno:
Jak jsem vám řekl dříve, já

727
00:46:21,696 --> 00:46:24,018
myslím, že je to lepší než ty
choď ven s klukama tvého věku.

728
00:46:24,218 --> 00:46:26,008
Bude to pro vás dobré
a dobré pro nás oba.

729
00:46:26,208 --> 00:46:28,725
Takhle nikdo nebude
schopni o nás říct cokoliv.

730
00:46:30,043 --> 00:46:31,738
Ale pak ne
hodně o mě stojí.

731
00:46:31,938 --> 00:46:33,878
Dokud ne
zamilovat se do kohokoliv...

732
00:46:34,084 --> 00:46:36,044
Jedna věc je jít ven a

733
00:46:36,274 --> 00:46:38,073
bavte se a další se bavte.

734
00:46:38,273 --> 00:46:39,500
Myslím, nevím...

735
00:46:40,020 --> 00:46:41,711
Myslím, že už mě nemiluješ.

736
00:46:43,344 --> 00:46:44,355
Nebuď hloupý.

737
00:46:44,558 --> 00:46:46,508
Samozřejmě tě miluji
a další a další.

738
00:48:50,243 --> 00:48:51,248
Pojď, pojď!

739
00:48:51,448 --> 00:48:53,893
"A řekni mámě, že teď přijdu,"
ale to vás bude stát majlant.

740
00:48:54,098 --> 00:48:56,687
Pojď, chlapče, už jdeš
vzhůru, jestli nechceš, abych se zlobil.

741
00:48:56,887 --> 00:48:59,337
Tohle je mužská věc,
Dovolte, Maribel.

742
00:49:00,121 --> 00:49:01,123
Vezměte.

743
00:49:01,331 --> 00:49:02,487
Dva dolary pro vás

744
00:49:02,703 --> 00:49:03,952
a další pro Davida.

745
00:49:04,152 --> 00:49:05,761
A zítra pozvání do bazénu,
OK?

746
00:49:05,961 --> 00:49:08,240
- Dobře. čau čau.
- Uvidíme se zítra, Carlosi.

747
00:49:14,560 --> 00:49:16,665
Jsou skvělý pár.

748
00:49:17,827 --> 00:49:18,887
Měli jste se dobře?

749
00:49:19,088 --> 00:49:20,670
Ano, užili jsme si spoustu legrace.

750
00:49:20,871 --> 00:49:21,683
Hlavně oni.

751
00:49:21,883 --> 00:49:22,952
a ty?

752
00:49:24,246 --> 00:49:28,062
Myslím, že se zamiluji
s tebou a je konec, ne?

753
00:49:28,645 --> 00:49:29,723
Rozhodně ne!

754
00:49:29,927 --> 00:49:31,030
Ale pak přijde realita.

755
00:49:31,230 --> 00:49:34,837
Potkáš dívku, kterou opravdu miluješ
jako, možná až moc a...

756
00:49:35,037 --> 00:49:37,085
Už si děláš srandu
já, nemluv nesmysly!

757
00:49:37,285 --> 00:49:38,387
Ano.

758
00:49:38,587 --> 00:49:39,595
což je pravda,

759
00:49:39,803 --> 00:49:40,442
že tě mám moc rád.

760
00:49:40,642 --> 00:49:43,033
Jestli chceš, neuvidíme se
a tím bylo nebezpečí zažehnáno.

761
00:49:43,233 --> 00:49:44,251
Ne, ani ne
řekni to žertem.

762
00:49:44,451 --> 00:49:46,261
No, když to pořád říkáš
ty věci, odcházím.

763
00:49:46,461 --> 00:49:47,687
Vypadáš jako dítě.

764
00:49:47,891 --> 00:49:49,837
No, co říkáš.

765
00:49:50,450 --> 00:49:52,888
Ale podívejte se na co
řeknu ti to.

766
00:49:53,104 --> 00:49:54,962
Když jednoho dne řeknu
že tě miluji,

767
00:49:55,373 --> 00:49:56,913
a nemůžu bez tebe žít...

768
00:49:58,137 --> 00:49:59,446
Uvidíme, jak se zachováš.

769
00:50:00,268 --> 00:50:01,947
Zkusím si vzpomenout.

770
00:50:02,150 --> 00:50:03,248
Snoubenec?

771
00:50:03,448 --> 00:50:04,622
Nechám tě, už je pozdě.

772
00:50:04,824 --> 00:50:06,157
Ale sotva jsme spolu mluvili.

773
00:50:06,357 --> 00:50:08,507
No, myslím, že jsme spolu mluvili.
čau čau.

774
00:50:10,082 --> 00:50:11,859
Necháš mě dát ti pusu?

775
00:50:13,415 --> 00:50:14,720
Pak mi dej ruku.

776
00:50:17,054 --> 00:50:18,056
Nech mě jít!

777
00:50:18,256 --> 00:50:19,258
Nechte mě ještě trochu.

778
00:50:19,458 --> 00:50:20,484
Ne, musím jít, opravdu.

779
00:50:20,684 --> 00:50:22,333
Dobře.

780
00:50:24,966 --> 00:50:26,848
Hloupý.
Na shledanou zítra.

781
00:50:28,205 --> 00:50:29,814
Chceš, abych tě zítra vyzvedl?

782
00:50:30,162 --> 00:50:32,719
Ne, ne, půjdeme rovně.
Uvidíme se tam.

783
00:50:32,927 --> 00:50:33,479
čau čau!

784
00:50:33,684 --> 00:50:34,859
Na shledanou zítra!

785
00:51:00,884 --> 00:51:02,366
Hej, Jobe!

786
00:51:03,368 --> 00:51:04,376
Ahoj!

787
00:51:06,272 --> 00:51:07,811
Dobrý den, Carlosi.
co chceš?

788
00:51:08,016 --> 00:51:09,603
Co se ti stalo
že jsi nešel do bazénu?

789
00:51:09,803 --> 00:51:12,745
Protože moje sestra šla do
Londýn dnes pro kancelářské věci.

790
00:51:12,945 --> 00:51:13,947
A kdy se vrátí?

791
00:51:14,147 --> 00:51:15,415
Pozítří.

792
00:51:15,882 --> 00:51:17,539
Víte, kdy přiletí letadlo?

793
00:51:17,955 --> 00:51:19,313
Nevím.

794
00:51:19,518 --> 00:51:21,818
Co já vím!

795
00:51:22,018 --> 00:51:24,118
Pokud zjistíte čas, můžete
vydělat deset dolarů. Páni, hotovo.

796
00:51:27,789 --> 00:51:28,791
Předem.

797
00:51:28,991 --> 00:51:30,010
Zavolej mi sem.

798
00:51:30,210 --> 00:51:31,212
Pokud tam nebudu, zanechte mi zprávu.

799
00:51:31,412 --> 00:51:32,414
OK?

800
00:51:32,614 --> 00:51:34,301
Dobře. - Sbohem, Jobe.
- Nashledanou.

801
00:52:45,607 --> 00:52:47,376
Curro mi řekl, že ty
přilétali tímto letadlem.

802
00:52:47,583 --> 00:52:48,996
Curro je zaneprázdněný.

803
00:52:49,231 --> 00:52:51,985
Ale je mi to jedno, naopak.
Jsem spokojený s vaším detailem.

804
00:52:54,509 --> 00:52:55,524
Vezměte.

805
00:52:55,724 --> 00:52:56,881
Podívej, co jsem ti přinesl.

806
00:52:57,085 --> 00:52:58,089
Líbí se ti to?

807
00:52:58,289 --> 00:52:59,743
To je detail.

808
00:52:59,963 --> 00:53:02,182
Samozřejmě se mi to líbí.
Nechte to tam pro mě.

809
00:53:02,595 --> 00:53:03,632
Děkuji mnohokrát.

810
00:53:03,834 --> 00:53:05,293
Nemáš zač, je to velmi málo.

811
00:53:06,416 --> 00:53:08,785
Maribel, minul jsem
ty v dnešní době hodně.

812
00:53:09,186 --> 00:53:11,089
Pokračuj, nepřeháněj
a podívej se na cestu.

813
00:53:11,289 --> 00:53:12,792
K vašim službám, můj seržante!

814
00:53:14,236 --> 00:53:15,315
Podívejte!

815
00:53:15,516 --> 00:53:16,781
I práce je zanedbaná!

816
00:53:16,981 --> 00:53:18,130
Proč to?

817
00:53:18,350 --> 00:53:20,025
No, já vám to řeknu!

818
00:53:20,225 --> 00:53:22,365
Protože chodíš ven každý
den s tím... nikdo.

819
00:53:22,565 --> 00:53:25,034
Sám jsi mi řekl, abych šel
ven s kým jsem chtěl.

820
00:53:25,234 --> 00:53:27,486
Ano, ano, ale ne v
plán, ve kterém tě vidím.

821
00:53:27,980 --> 00:53:29,148
Nejsem hloupý, rozumíš?

822
00:53:29,348 --> 00:53:31,597
Promiň, Ignacio, ale jsem
nemám s ním žádný plán.

823
00:53:31,797 --> 00:53:34,819
Pokud existuje něco I
nevydrží, to jsou ospravedlnění.

824
00:53:38,584 --> 00:53:39,918
Stává se!

825
00:53:41,070 --> 00:53:43,159
Promiň, Done Ignacio, mohl bych
podepíšeš mi nějaké dopisy?

826
00:53:43,359 --> 00:53:45,434
Jakmile dokončím diktování
slečně Maribel je podepíšu.

827
00:53:45,643 --> 00:53:47,403
Ať se nikdo neobtěžuje, uvidíme
jestli to dokážu jednou provždy dokončit.

828
00:53:47,603 --> 00:53:48,862
Ano pane.

829
00:53:50,646 --> 00:53:52,785
Tento muž někdy
leze mi na nervy.

830
00:53:54,179 --> 00:53:55,255
kde jsme to byli?

831
00:53:55,455 --> 00:53:57,976
Ach ano.
Nechme toho.
Jsem velmi unavený.

832
00:53:58,785 --> 00:54:00,151
Podívejte, opakujte mi tyto stránky

833
00:54:00,352 --> 00:54:03,102
s opravami
udělal jsem.

834
00:54:03,302 --> 00:54:05,048
Velmi dobře, hned to udělám.

835
00:54:05,248 --> 00:54:06,609
Oznámení Donu Manuelovi?

836
00:54:06,838 --> 00:54:08,568
Ano, řekni mu, aby vešel.

837
00:55:30,670 --> 00:55:32,052
bavili jste se?

838
00:55:32,712 --> 00:55:34,257
Ano, bavil jsem se.

839
00:55:34,672 --> 00:55:36,545
Ale myslím, že nemám rád býky.

840
00:55:36,784 --> 00:55:38,268
Rozhodně ne.

841
00:55:38,691 --> 00:55:41,107
Někdy si myslím, že já
přeji si, aby vyhrál býk.

842
00:55:41,687 --> 00:55:44,442
A to mi přijde nespravedlivé
nazvat něco tak krutého večírkem.

843
00:55:44,882 --> 00:55:45,929
Nejdřív si myslím, že já

844
00:55:46,152 --> 00:55:48,012
myslel to taky tak.

845
00:55:48,924 --> 00:55:50,225
Teď nevím, nic si nemyslím.

846
00:55:50,434 --> 00:55:53,710
Vidíš tolik věcí, že končíš
nevědí, jak tak jasně soudit.

847
00:55:53,910 --> 00:55:55,732
Co se vám stane, je to s tak

848
00:55:55,932 --> 00:55:57,023
hodně psaní se nic nenaučíš.

849
00:55:57,230 --> 00:55:58,235
Za to mě platí.

850
00:55:58,441 --> 00:55:59,893
Ne moc, ale platí mi.

851
00:56:00,985 --> 00:56:02,044
Když pomineme býky,

852
00:56:02,251 --> 00:56:03,429
co se ti nejvíc líbí?

853
00:56:03,629 --> 00:56:04,638
no,

854
00:56:04,838 --> 00:56:06,426
grilované

855
00:56:06,628 --> 00:56:07,750
kotlety, červené

856
00:56:07,950 --> 00:56:09,087
víno,

857
00:56:09,320 --> 00:56:10,469
bílý chléb a ty.

858
00:56:11,867 --> 00:56:14,050
Nemůžeš to někdy myslet vážně?

859
00:56:14,253 --> 00:56:15,432
odpovím vám.

860
00:56:15,648 --> 00:56:16,741
Pro mě samozřejmě.

861
00:56:16,945 --> 00:56:18,066
Hudba a kino.

862
00:56:18,276 --> 00:56:19,044
a ty?

863
00:56:19,244 --> 00:56:21,360
Jste Ryby v

864
00:56:21,562 --> 00:56:23,027
všechny aspekty:

865
00:56:23,994 --> 00:56:25,137
emocionální, romantické, vášnivé...

866
00:56:25,771 --> 00:56:26,848
nebo ne?

867
00:56:27,050 --> 00:56:28,056
Nebo ano.

868
00:56:28,256 --> 00:56:29,423
Odpověď, co vy?

869
00:56:29,633 --> 00:56:30,695
Protože na tom trváte, odpovím vám.

870
00:56:30,900 --> 00:56:32,800
Myslím, že moje znamení na mě také působí.

871
00:56:33,000 --> 00:56:34,033
Býk.

872
00:56:34,273 --> 00:56:35,360
Tedy láska.

873
00:56:35,560 --> 00:56:37,977
A nesměj se, tohle je
tak vážný jako váš vkus.

874
00:56:38,184 --> 00:56:40,188
Taky mám hodně rád hudbu.

875
00:56:40,396 --> 00:56:42,944
Jak dlouho to odhadujete
zavede nás k návratu do Madridu?

876
00:56:43,148 --> 00:56:45,584
Tedy bez počítání
karavan, hodina a půl.

877
00:56:52,763 --> 00:56:54,133
co se děje? Je to chyba?

878
00:56:54,337 --> 00:56:56,286
Ne, jen jsem trochu unavený.

879
00:57:00,163 --> 00:57:01,301
Proč ne?

880
00:57:01,544 --> 00:57:02,717
Žádný důvod. Nech mě.

881
00:57:02,967 --> 00:57:04,957
Miluji tě, jsem si jistý.

882
00:57:05,444 --> 00:57:07,335
Možná jste se neptal
sami tuto otázku.

883
00:57:07,535 --> 00:57:08,979
Ale opravdu tě miluji.

884
00:57:09,803 --> 00:57:11,269
Prosím, Maribel!

885
00:57:11,471 --> 00:57:12,593
Ne, nech mě, Carlosi!

886
00:57:12,793 --> 00:57:13,938
Neměl jsi mě vůbec rád?

887
00:57:14,223 --> 00:57:15,990
Není to tak, jsme přátelé.

888
00:57:16,346 --> 00:57:18,368
Nemohu vám říct, jestli
Líbíš se mi nebo ne.

889
00:57:18,652 --> 00:57:20,700
Pravda je, že ne
dokonce o tom přemýšlel.

890
00:57:20,903 --> 00:57:22,461
Ale chci, abychom byli přátelé.

891
00:57:23,517 --> 00:57:25,112
Přijdeme pozdě.
Prosím, Carlosi.

892
00:57:25,321 --> 00:57:27,177
I když to zní
jako klišé, je to tak

893
00:57:27,385 --> 00:57:30,112
naprostá pravda: nikdo ti nerozumí.

894
00:57:30,328 --> 00:57:31,599
Dej mi pusu a půjdeme.

895
00:57:36,983 --> 00:57:38,138
Můžeme odejít?

896
00:57:38,338 --> 00:57:40,276
Vidíte, jak snadné?

897
00:58:52,162 --> 00:58:53,211
Ahoj!

898
00:58:55,398 --> 00:58:56,726
Zase ten kluk!

899
00:58:57,558 --> 00:58:59,497
Co bude za pár hodin!

900
00:58:59,739 --> 00:59:01,265
Ale za koho jsi mě vzal?

901
00:59:01,679 --> 00:59:03,077
Odpověď!

902
00:59:03,387 --> 00:59:04,623
Poslouchejte mě pozorně: Všichni tito mladí

903
00:59:04,824 --> 00:59:07,753
lidé přemýšlejí
využívá výhody.

904
00:59:07,953 --> 00:59:10,413
Pro ně nejsou žádné
odpovědnost nebo láska.

905
00:59:10,613 --> 00:59:12,466
No, láska ano,
ale volná láska.

906
00:59:12,667 --> 00:59:14,151
Mýlíš se, on mě miluje.

907
00:59:14,357 --> 00:59:15,486
Jsem si tím jistý.

908
00:59:15,708 --> 00:59:18,178
Čím si nejsem tak jistý
o tom, jestli si to zasloužím.

909
00:59:18,382 --> 00:59:19,390
A co já?

910
00:59:19,590 --> 00:59:20,738
nemiluji tě?

911
00:59:21,016 --> 00:59:22,979
Opustil jsem svou práci, svou rodinu!

912
00:59:23,179 --> 00:59:25,454
A možná také pochybujete
zda si zasloužím tvou lásku nebo ne.

913
00:59:25,657 --> 00:59:27,193
A já si to uvědomuji, Ignacio.

914
00:59:27,581 --> 00:59:29,473
Ty, co si uvědomíš!

915
00:59:31,086 --> 00:59:33,570
Vy mladí jste sobečtí.

916
00:59:38,728 --> 00:59:40,060
To se nikdy nedozvíš

917
00:59:40,310 --> 00:59:42,781
všechno, co jsem pro tebe udělal.

918
00:59:44,139 --> 00:59:45,218
Co se děje?

919
00:59:45,418 --> 00:59:46,419
Nic.

920
00:59:46,619 --> 00:59:47,838
To se mi nezdá.

921
00:59:49,009 --> 00:59:52,063
Teď s nimi vycházíš?
Co se vám nezdá?

922
00:59:52,469 --> 00:59:57,173
Ano. Tohle se mi vždycky nelíbí
být skrytý, jako bych spáchal zločin.

923
00:59:59,404 --> 01:00:03,000
Už mě unavuje tolik nesmyslů.

924
01:00:03,100 --> 01:00:06,100
Už jste zapomněli
co jsem ti řekl v Londýně?

925
01:00:06,620 --> 01:00:08,449
Že naše láska byla nemožná.

926
01:00:08,600 --> 01:00:09,995
Taky si nebudeš pamatovat, že já

927
01:00:10,095 --> 01:00:12,861
navrhl, abychom se rozešli, a ty jsi odmítl.

928
01:00:14,665 --> 01:00:16,195
Nikdy se nenaučím.

929
01:00:16,916 --> 01:00:19,076
To je to, co dostanu za to, že jsem idiot.

930
01:00:19,327 --> 01:00:22,108
Dobře, máš pravdu.
Nezlobte se.

931
01:00:22,317 --> 01:00:24,045
"Dobře", "máš pravdu"...

932
01:00:24,868 --> 01:00:28,326
Nejsem panenka, kterou zvedneš a hodíš
když je to pohodlné, rozumíš?

933
01:00:28,528 --> 01:00:30,571
Teď to mám na starosti já!

934
01:00:37,063 --> 01:00:39,193
Miluji tě, Maribel.

935
01:00:46,068 --> 01:00:47,117
Ahoj, Maribel.

936
01:00:47,347 --> 01:00:49,794
- Čekal jsi mnoho hodin?
- Ne.

937
01:00:50,150 --> 01:00:52,183
Co se děje? Protože
něco je s tebou špatně.

938
01:00:52,383 --> 01:00:54,183
Chci s tebou mluvit
o důležité věci.

939
01:00:54,383 --> 01:00:55,390
Začít.

940
01:00:55,596 --> 01:00:56,641
Podívejme se, kdo zemřel?

941
01:00:56,791 --> 01:00:57,568
Přestaň si dělat srandu.

942
01:00:57,718 --> 01:01:00,001
Jestli ti to nevadí, pojďme
protože tady se nedá mluvit.

943
01:01:00,201 --> 01:01:02,334
Číšník!
Jedeme, kam chcete.

944
01:01:06,840 --> 01:01:08,570
Měl jsi mi to říct dřív.

945
01:01:08,981 --> 01:01:10,714
Je pravda, že tam bylo
nic mezi námi.

946
01:01:10,914 --> 01:01:12,114
Alespoň formálně.

947
01:01:12,344 --> 01:01:14,691
To není ono.
Nemohl jsem.

948
01:01:14,911 --> 01:01:16,245
Už jsem tě požádal, abys mi odpustil.

949
01:01:16,450 --> 01:01:18,777
Jako by ti odpouštěl
by něco vyřešilo.

950
01:01:19,899 --> 01:01:22,228
Ale pokud na tom trváš, odpouštím ti.

951
01:01:23,428 --> 01:01:25,455
Jestli ti to nebude vadit, vezmu tě domů.

952
01:02:25,942 --> 01:02:27,292
Dokončili jste svou kroniku?

953
01:02:28,065 --> 01:02:29,144
Ne, byl jsem rozptýlen.

954
01:02:29,404 --> 01:02:30,702
Doručím ti to za deset minut.

955
01:02:30,910 --> 01:02:33,909
Už ani minutu, ty už
vědět, jak na tom jsou v sestavě.

956
01:02:35,412 --> 01:02:38,317
přeháněl jsem
Shakespeare trochu, co?

957
01:03:36,915 --> 01:03:39,370
Nevím, proč tak vypadáš
hodně. Pokud ani dnes nepřijde.

958
01:03:41,518 --> 01:03:44,148
Pojď, dej ti to
poslední koupel odjíždíme.

959
01:03:44,655 --> 01:03:47,199
Nejdřív si dám Coca-Colu, pak já
osprchovat se a pak odcházíme.

960
01:03:47,400 --> 01:03:48,395
No, všechno to létání.

961
01:03:48,495 --> 01:03:50,107
- Já taky.
- Už jsi to vzal!

962
01:03:50,309 --> 01:03:51,076
Ne, chci jinou.

963
01:03:51,236 --> 01:03:53,209
Jste tady bez pohybu.
Pak se všechno bojuje.

964
01:03:53,312 --> 01:03:55,376
- Chci Coca-Colu!
- Chceš okamžitě odejít?

965
01:03:55,486 --> 01:03:56,454
No, odcházím!

966
01:03:56,612 --> 01:03:59,283
- Dobře, koupu se.
- Co nejdříve, už na to nemysli!

967
01:04:23,380 --> 01:04:25,116
co mi dáš
když ti řeknu jednu věc?

968
01:04:25,338 --> 01:04:26,080
jako?

969
01:04:26,280 --> 01:04:28,282
co mi dáš
když vám řeknu jednu věc.

970
01:04:28,482 --> 01:04:29,706
Práce, nemám chuť si dělat srandu.

971
01:04:29,906 --> 01:04:31,235
Pojď, dej si sprchu
protože pokud ne, odejdeme.

972
01:04:31,335 --> 01:04:32,594
já půjdu
sebrat ručníky.

973
01:04:32,694 --> 01:04:33,656
Stojí to za penny, co?

974
01:04:33,856 --> 01:04:35,215
Carlos je u vchodu.

975
01:04:41,521 --> 01:04:44,010
Jdu se obléknout
teď. Vy lidi hned, jo?

976
01:04:44,280 --> 01:04:47,556
Nechám tam tvůj
ručníky. Nenech mě čekat!

977
01:04:50,010 --> 01:04:52,082
Vážně, Curro,
Je Carlos vtip?

978
01:04:52,282 --> 01:04:53,758
Ne, je to pravda.

979
01:04:53,958 --> 01:04:55,640
nevěřím ti.
A pospěšte si!

980
01:05:06,621 --> 01:05:08,585
Podívejte, Carlosových šest set.

981
01:05:10,025 --> 01:05:11,032
Ano, vidím to.

982
01:05:11,232 --> 01:05:13,562
A to je také Carlosovo.

983
01:05:17,429 --> 01:05:18,498
Chceš se projít, Curro?

984
01:05:18,704 --> 01:05:22,492
Sakra, opravdu jsi
horké. Nedá se s tebou mluvit.

985
01:05:22,724 --> 01:05:24,544
To je jeho auto a já ho viděl.

986
01:05:29,355 --> 01:05:32,385
Číšníku, vraťte se prosím.
Spěchám.

987
01:05:44,281 --> 01:05:45,063
Maribel!

988
01:05:45,263 --> 01:05:46,073
Práce!

989
01:05:46,273 --> 01:05:47,764
To jsem já, počkej!

990
01:05:49,767 --> 01:05:51,072
Ahoj Carlosi, proč jsi nepřišel?

991
01:05:51,272 --> 01:05:53,833
Ahoj Davide. Byl jsem pryč, ale
od zítřka se plánuji vrátit.

992
01:05:54,033 --> 01:05:55,738
Velký!

993
01:05:57,190 --> 01:06:00,863
Měl jsem pravdu nebo ne?
Bah!

994
01:06:01,332 --> 01:06:03,362
Ženy jsou průšvih.

995
01:06:05,783 --> 01:06:07,003
Co se děje, Carlosi?

996
01:06:07,929 --> 01:06:09,106
Ahoj, Maribel.

997
01:06:09,506 --> 01:06:10,540
Ahoj.

998
01:06:10,750 --> 01:06:12,454
Můžu tě vzít. Pojďte nahoru, prosím!

999
01:06:12,664 --> 01:06:13,913
Dobře.

1000
01:06:21,143 --> 01:06:24,144
Hej, kde jsi byl?

1001
01:06:24,643 --> 01:06:26,537
Na Kanárech
ostrovy. Jsou velmi

1002
01:06:26,737 --> 01:06:27,806
krásné ostrovy v Atlantském oceánu.

1003
01:06:28,013 --> 01:06:29,651
Na Tenerife nebo v Las Palmas?

1004
01:06:30,225 --> 01:06:31,324
Kolik toho Curro ví!

1005
01:06:32,119 --> 01:06:33,331
Na jihu Gran Canaria,

1006
01:06:33,601 --> 01:06:36,129
dělat zprávu o
Skandinávský cestovní ruch.

1007
01:07:09,112 --> 01:07:10,763
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

1008
01:07:11,744 --> 01:07:12,830
Nevadilo by ti, kdyby...?

1009
01:07:13,030 --> 01:07:17,157
Jasně, člověče, jistě. já už
vědět, že bojuješ.

1010
01:07:21,735 --> 01:07:23,823
Pojď, Davide!
- Hned jsem nahoře!

1011
01:07:25,494 --> 01:07:28,653
- Ano. Dobrý.

1012
01:07:29,777 --> 01:07:31,439
Právě tam jdu.

1013
01:07:32,036 --> 01:07:33,590
Hodně jsem přemýšlel
o vás, o nás.

1014
01:07:33,927 --> 01:07:36,347
A v tom, co vám budu povídat.

1015
01:07:46,695 --> 01:07:48,752
Odpusť mi, Maribel
co se stalo druhý den.

1016
01:07:49,236 --> 01:07:50,822
Byl jsem idiot.

1017
01:07:51,022 --> 01:07:53,465
Skutečně důležitá věc
že se milujeme.

1018
01:07:53,695 --> 01:07:55,690
A miluji tě.

1019
01:07:55,910 --> 01:07:57,911
A já potřebuji
vědět, jestli mě miluješ.

1020
01:07:58,404 --> 01:08:00,952
Bál jsem se ti to říct, Carlosi.

1021
01:08:01,183 --> 01:08:03,463
Taky tě miluju.

1022
01:08:03,738 --> 01:08:05,503
Neplač, můj život.

1023
01:08:05,892 --> 01:08:07,357
Neplač.

1024
01:08:08,707 --> 01:08:11,243
Půjdu z kanceláře, já
bude hledat jinou práci.

1025
01:08:11,457 --> 01:08:13,191
Jsem rád, že jsi to řekl.

1026
01:08:13,552 --> 01:08:14,833
Pomohu ti to najít.

1027
01:08:15,034 --> 01:08:16,343
Mám přátele v novinách.

1028
01:08:16,543 --> 01:08:18,242
budeme hledat.

1029
01:08:28,132 --> 01:08:29,503
Ale ty ne
chápeš, že je to šílené?

1030
01:08:29,708 --> 01:08:31,463
A to všechno kvůli tomu
chlapče, ty ani nevíš!

1031
01:08:31,667 --> 01:08:33,633
Počkejte alespoň rok!

1032
01:08:33,833 --> 01:08:35,766
Řekl jsem ti, že to udělám
pracovat někde jinde.

1033
01:08:35,972 --> 01:08:37,427
A že všechno zůstane
to samé, dokud se neožením.

1034
01:08:37,627 --> 01:08:41,541
Ale ty to nechápeš
že dlužíme tomuto domu

1035
01:08:41,751 --> 01:08:43,456
a vše, co nás obklopuje, k Donu Ignaciovi?

1036
01:08:43,883 --> 01:08:47,756
A k půjčce, která vaše
otec a já jsme museli podepsat.

1037
01:08:48,019 --> 01:08:49,150
A to téměř doteď

1038
01:08:49,350 --> 01:08:51,940
všechny poplatky platí on?

1039
01:08:52,192 --> 01:08:53,794
Mysli na své bratry

1040
01:08:54,063 --> 01:08:56,330
protože nám na tobě nezáleží.

1041
01:08:56,967 --> 01:08:59,700
Ani mnoho obětí
připravili jsme pro vás.

1042
01:09:09,490 --> 01:09:10,769
Řekl ti pravdu, dcero.

1043
01:09:10,973 --> 01:09:12,206
Dlužíme mu hodně.

1044
01:09:13,041 --> 01:09:15,117
Jen chci, aby vaši bratři

1045
01:09:15,321 --> 01:09:16,426
něco studovat, nebýt tím, čím jsem.

1046
01:09:16,634 --> 01:09:19,342
A vy už víte
jakou cenu dnes školy mají.

1047
01:09:19,573 --> 01:09:20,581
Ale tati, víš co

1048
01:09:20,790 --> 01:09:22,208
ten muž mi to udělal?

1049
01:09:22,415 --> 01:09:25,245
Chceš to vědět?
proč mi dali tu práci?

1050
01:09:28,814 --> 01:09:30,129
Řekni mi, tati.

1051
01:09:30,352 --> 01:09:31,801
Chceš, abych ti to řekl?

1052
01:09:32,006 --> 01:09:33,933
Ne, nechci nic vědět.

1053
01:09:36,897 --> 01:09:39,813
Dcero, dělej co
myslíš, že bys to měl udělat.

1054
01:09:40,048 --> 01:09:41,415
Tvoje matka to překoná.

1055
01:09:41,615 --> 01:09:43,224
Pojď, jdi spát,
což je příliš pozdě.

1056
01:10:05,384 --> 01:10:07,197
Rozhodl jsem se rozloučit

1057
01:10:07,397 --> 01:10:09,226
dnes, abychom ukončili náš vztah.

1058
01:10:09,456 --> 01:10:11,413
Ale než to udělám já
chtěl jsem s tebou mluvit, Ignacio.

1059
01:10:11,613 --> 01:10:14,634
Tak mluv, ženská.
Můžete říkat, co chcete.

1060
01:10:15,451 --> 01:10:18,170
Minulou noc moji rodiče
řekl mi o půjčce.

1061
01:10:18,607 --> 01:10:21,346
A bojí se, že když tě opustím
jim vezme jejich dům.

1062
01:10:21,653 --> 01:10:23,304
Ignacio, já nikdy
tě o cokoli požádal.

1063
01:10:23,514 --> 01:10:26,551
Ale teď ano,
pro ně a pro mé bratry.

1064
01:10:27,176 --> 01:10:30,380
Požádáš mě, abych ti dal
dům a jestli jsem tě viděl, nevzpomínám si.

1065
01:10:30,581 --> 01:10:33,074
Ne. Prosím, nech mě to dokončit.

1066
01:10:33,602 --> 01:10:35,768
Jen chci, abys udělal
u nás možná platba.

1067
01:10:36,004 --> 01:10:37,968
Dal jsem skoro všechno
můj plat doma.

1068
01:10:38,169 --> 01:10:40,483
Teď předám
vše, co vám zaplatí.

1069
01:10:40,703 --> 01:10:42,584
Ale nech je na pokoji,
prosím!

1070
01:10:42,784 --> 01:10:45,118
co když ne?

1071
01:10:45,361 --> 01:10:47,501
Odpověď, co když ne?

1072
01:10:47,756 --> 01:10:49,120
Pokud nejsem dobrý a
dělej, co žádáš, co?

1073
01:10:49,320 --> 01:10:50,928
Odpověď!

1074
01:10:51,972 --> 01:10:54,660
Vy sami rozhodujete
které ovlivňují vaše rodiče popř

1075
01:10:54,866 --> 01:10:56,717
já bez přemýšlení
o názorech ostatních.

1076
01:10:56,917 --> 01:11:00,457
Rozhodnete se to udělat
nebo to a je to!

1077
01:11:01,922 --> 01:11:05,174
Vy mladí potřebujete trochu
disciplínu, jinak se ztratíte.

1078
01:11:05,595 --> 01:11:06,921
Dobře mě poslouchej!

1079
01:11:08,143 --> 01:11:11,415
A i když tomu nevěříte, všechno
Řeknu vám, že je to pro vaše vlastní dobro.

1080
01:11:12,649 --> 01:11:14,414
Vše zůstane při starém.

1081
01:11:14,742 --> 01:11:17,139
Alespoň do vyčerpání kreditu.

1082
01:11:17,359 --> 01:11:21,189
A nezapomeňte, že můj
záležitosti končí, když se rozhodnu.

1083
01:11:21,395 --> 01:11:24,815
Trpělivost, žena.
Nechal jsi mě dělat věci.

1084
01:11:25,043 --> 01:11:29,874
A když to nejméně čekáte, všechno
bude uspořádán pro vás a vaši rodinu.

1085
01:11:30,853 --> 01:11:34,308
A mezitím budu mít
dál s tebou spát?

1086
01:11:35,413 --> 01:11:36,552
Přesný.

1087
01:11:57,492 --> 01:11:58,563
<i>Carlos.</i>

1088
01:11:58,806 --> 01:12:02,026
<i>Omlouvám se, že jsem ti nezavolal
abych se s tebou rozloučil.</i>

1089
01:12:02,582 --> 01:12:03,854
<i>Ano, lásko,</i>

1090
01:12:04,085 --> 01:12:06,136
<i>rozloučit se.</i>

1091
01:12:06,390 --> 01:12:08,349
<i>I kvůli tomu jsem zbabělec.</i>

1092
01:12:08,599 --> 01:12:11,301
<i>Abych vám řekl, že naše
láska není možná.</i>

1093
01:12:11,616 --> 01:12:13,498
<i>A protože se ptáte proč, budu</i>

1094
01:12:14,236 --> 01:12:16,079
<i>řeknu vám, že je to stejné jako vždy.</i>

1095
01:12:16,363 --> 01:12:17,844
<i>Za ty zatracené peníze.</i>

1096
01:12:19,241 --> 01:12:20,919
<i>Odpusť mi.</i>

1097
01:12:45,742 --> 01:12:48,043
<i>Prosím, nesnažte se mě vidět.</i>

1098
01:12:48,333 --> 01:12:49,663
<i>Chci, abys na mě zapomněl.</i>

1099
01:12:50,041 --> 01:12:52,769
<i>Čím dříve to uděláte
tím lépe pro vás oba.</i>

1100
01:12:53,263 --> 01:12:55,247
<i>V tomto dopise vám vše vysvětluji.</i>

1101
01:12:55,527 --> 01:12:56,957
<i>Chci, abyste to věděli</i>

1102
01:12:57,168 --> 01:12:58,332
<i>pravdu a zapomeň na mě.</i>

1103
01:12:59,261 --> 01:13:00,818
<i>Za všechno můžu jen já.</i>

1104
01:13:01,141 --> 01:13:02,443
<i>Za to musím zaplatit.</i>

1105
01:13:02,679 --> 01:13:06,742
<i>Protože mě miluješ, prosím
znovu mě nehledejte.</i>

1106
01:13:07,615 --> 01:13:09,062
<i>Sbohem, lásko.</i>

1107
01:13:09,292 --> 01:13:11,193
<i>Maribel.</i>

1108
01:13:41,305 --> 01:13:43,425
Hej, vypadni!

1109
01:13:44,548 --> 01:13:46,110
čau čau!

1110
01:13:49,193 --> 01:13:50,632
Sbohem, Maribel.

1111
01:15:08,024 --> 01:15:10,143
<i>Espacio Financiero
se také chce připojit</i>

1112
01:15:10,343 --> 01:15:12,032
<i>k poctě, že
onaindía peña</i>

1113
01:15:12,232 --> 01:15:14,625
<i>bude zítra platit daně
ten význačný promotér</i>

1114
01:15:14,836 --> 01:15:16,363
<i>kdo je Don Ignacio Eurastegui,</i>

1115
01:15:16,603 --> 01:15:19,590
<i>dám mu zlato
medaile za obchodní zásluhy.</i>

1116
01:15:19,873 --> 01:15:22,573
<i>Medaile, která byla vyplacena
pro vlastní zaměstnance.</i>

1117
01:15:22,793 --> 01:15:24,931
<i>Různé osobnosti
akce se zúčastní.</i>

1118
01:15:25,167 --> 01:15:27,467
<i>ze světa umění,
dopisy a finance.</i>

1119
01:15:27,667 --> 01:15:29,821
<i>Další novinky…</i>

1120
01:15:32,374 --> 01:15:33,541
- Ahoj, mami!
- Co se děje?

1121
01:15:33,741 --> 01:15:34,756
- Dobrý den!
- Dobrý den!

1122
01:15:35,060 --> 01:15:37,227
Ahoj dcero.
Dobrý den, Antonio.

1123
01:15:42,148 --> 01:15:43,960
Kluci, umyjte si ruce, pojďte.

1124
01:15:44,160 --> 01:15:45,752
Právě oznámili novinky.

1125
01:15:45,955 --> 01:15:46,961
jaké novinky?

1126
01:15:47,167 --> 01:15:48,295
O medaili Dona Ignacia.

1127
01:15:48,495 --> 01:15:49,568
Vezmi maminku, pozvánku.

1128
01:15:49,768 --> 01:15:51,425
Jdu do svého pokoje.
Hned přijdu.

1129
01:15:53,889 --> 01:15:56,253
Celé ráno jsem přemýšlel
o tom, co si oblečeme.

1130
01:15:56,460 --> 01:15:58,337
Protože nic nemám
jít na takovou párty.

1131
01:15:58,539 --> 01:16:00,154
Tak co, půjdeme teď jíst?

1132
01:16:00,428 --> 01:16:02,378
Ano, člověče, ano.
Teď jsem dal jídlo.

1133
01:16:03,101 --> 01:16:04,427
mám hlad.
Moje jídlo!

1134
01:17:37,312 --> 01:17:40,309
Díky, přátelé.
Prosím potlesk

1135
01:17:42,737 --> 01:17:45,921
pro tyto skvělé děti.

1136
01:17:48,819 --> 01:17:50,680
Takže teď, když pracuji,

1137
01:17:51,233 --> 01:17:55,408
Ti, kteří si zasloužili odpočinek,
může se napít.

1138
01:17:59,200 --> 01:18:00,486
dny jako je tento

1139
01:18:00,686 --> 01:18:05,066
Pomáhají nám pokračovat v tom samém
impuls a nadšení, se kterými jsme začali,

1140
01:18:05,266 --> 01:18:09,605
pro naše neštěstí,
před několika lety.

1141
01:18:11,500 --> 01:18:15,938
Dny jako dnes ano.
Protože dnes, dámy a pánové,

1142
01:18:17,100 --> 01:18:21,560
člověk se cítí opravdu nadšený, že může
uvažovat o jedné z těch věcí

1143
01:18:21,710 --> 01:18:24,100
tak vzácný ve světě kolem nás.

1144
01:18:24,341 --> 01:18:29,206
Proto, když jsme byli
volal k tomuto hovoru z

1145
01:18:29,556 --> 01:18:34,450
Onaindía peña, máme
odpověděl stejným způsobem z a

1146
01:18:34,600 --> 01:18:38,120
společný pocit
uznání pro ty velmi vzácné

1147
01:18:38,290 --> 01:18:44,097
ctnosti, opakuji, které jsou
šlechta, inteligence a velkorysost.

1148
01:18:44,297 --> 01:18:46,354
Že oni jsou
ctnosti velké

1149
01:18:46,554 --> 01:18:48,300
muži, bez kterých se společnost utopila

1150
01:18:48,571 --> 01:18:51,366
jiné pocity
velmi odlišného

1151
01:18:51,636 --> 01:18:54,312
přirozenost, by se našla, svým

1152
01:18:54,675 --> 01:18:57,566
smrtelný jed, uvězněn a znehybněn.

1153
01:18:57,893 --> 01:19:01,604
Proto se vás ptám: Co by se stalo

1154
01:19:01,981 --> 01:19:05,852
pokrok, věda, co by se stalo s lidstvem

1155
01:19:06,112 --> 01:19:08,011
bez těchto skvělých mužů?

1156
01:19:08,241 --> 01:19:12,746
Před námi skutečný příklad
z toho, co říkám:

1157
01:19:13,136 --> 01:19:17,421
Ignacio Eurastegui!

1158
01:19:20,871 --> 01:19:22,909
Bah, všechny lži!

1159
01:19:24,198 --> 01:19:26,456
Vypil jsi příliš mnoho
Pojďme, nebo nás vyhodí.

1160
01:19:26,852 --> 01:19:28,300
Bah, nech mě být, člověče!

1161
01:19:28,508 --> 01:19:32,620
A je to na něm
pokračuj v mých skromných slovech.

1162
01:19:32,899 --> 01:19:37,164
Už víte, že mluvím
o prezidentovi klubu Onaindía.

1163
01:19:37,473 --> 01:19:39,355
Tak přítel a známý všem,

1164
01:19:39,604 --> 01:19:42,790
že by to bylo téměř nesprávné
abych vám to představil.

1165
01:19:42,990 --> 01:19:46,081
Prosíme o potlesk

1166
01:19:46,539 --> 01:19:49,361
Alfonso Onaindía!

1167
01:19:58,322 --> 01:20:00,180
Díky, Pepe,
jsi nepřekonatelný.

1168
01:20:00,380 --> 01:20:03,874
Díky tobě, Alfonso.
Jednoduché řemeslo a surovina.

1169
01:20:07,366 --> 01:20:08,472
přátelé,

1170
01:20:09,454 --> 01:20:11,905
Nemohu k tomu nic dodat
slova Pepe Martína,

1171
01:20:13,146 --> 01:20:16,481
kromě toho, že i když
klubu, kterému předsedám

1172
01:20:16,681 --> 01:20:19,697
navrhl tuto poctu
Ignaciovi Eurasteguimu,

1173
01:20:19,947 --> 01:20:21,447
byl jsi to ty

1174
01:20:21,647 --> 01:20:25,658
ti z vás, kteří se svou spoluprací
umožnily tuto akci

1175
01:20:25,858 --> 01:20:27,919
že by jinak
nedávalo smysl.

1176
01:20:28,119 --> 01:20:30,235
Ani tato medaile by to neměla

1177
01:20:30,482 --> 01:20:34,540
že ve jménu všeho budu mít
čest umístit na svou hruď.

1178
01:20:34,740 --> 01:20:36,878
Ignacio, prosím.

1179
01:20:39,155 --> 01:20:41,848
Přijměte to jako malé uznání

1180
01:20:42,058 --> 01:20:43,990
mnoho zásluh a především jako symbol

1181
01:20:44,190 --> 01:20:47,469
něčeho velmi milého:

1182
01:20:47,709 --> 01:20:49,679
náklonnost všech vašich podřízených k

1183
01:20:49,891 --> 01:20:51,204
společný úkol, pro vaše úžasné

1184
01:20:51,434 --> 01:20:55,654
kapitánství, před tvým
mandát jako dobrý člověk.

1185
01:21:06,100 --> 01:21:07,200
Lež!

1186
01:21:07,400 --> 01:21:09,546
Ten člověk je darebák!

1187
01:21:09,746 --> 01:21:12,029
Je zapletený s jeho
sekretářka Maribel Garciaová.

1188
01:21:12,236 --> 01:21:15,991
A vydírá ho! s kreditem
která byla udělena jejich rodičům!

1189
01:21:23,763 --> 01:21:24,859
<i>Ven!</i>

1190
01:21:25,086 --> 01:21:27,900
<i>Jste persona non grata!</i>

1191
01:21:34,351 --> 01:21:36,351
<i>Ach, jak vtipné to bylo!</i>

1192
01:21:39,753 --> 01:21:40,800
Vážení přátelé!

1193
01:21:43,662 --> 01:21:45,001
drazí přátelé,

1194
01:21:46,736 --> 01:21:50,784
po slovech
Alfonso Onaindía

1195
01:21:51,418 --> 01:21:54,101
nějaká zlomyslná kritika
byl rozpoután,

1196
01:21:54,563 --> 01:21:55,712
někým

1197
01:21:55,912 --> 01:21:59,300
který zřejmě neviděl
jeho touha po zisku uspokojena.

1198
01:21:59,600 --> 01:22:00,900
Bravo, bravo!

1199
01:22:02,300 --> 01:22:05,462
Zapomeňme na tento incident
že jsem první, koho lituji.

1200
01:22:05,672 --> 01:22:07,342
Případ, že na druhou stranu

1201
01:22:08,042 --> 01:22:09,178
je nedůležité.

1202
01:22:09,378 --> 01:22:10,855
Znáš to rčení:

1203
01:22:11,055 --> 01:22:13,614
"oni štěkají, pak jedeme."

1204
01:22:17,109 --> 01:22:18,669
Má dcero, co budeš dělat?

1205
01:22:18,869 --> 01:22:21,130
A teď pokračujme
protože to je naše motto:

1206
01:22:21,330 --> 01:22:24,151
"vždy vpřed."
Proto dnes mohu říci

1207
01:22:24,375 --> 01:22:26,819
že letos máme
zvýšil objem operací

1208
01:22:27,019 --> 01:22:29,251
umístění nás na
šéf soutěže.

1209
01:22:29,638 --> 01:22:33,933
Konkurenční schémata, která
konzumní společnost pro nás dnes nastiňuje

1210
01:22:34,142 --> 01:22:37,942
<i>Jsou energičtí.
Zbystří naše smysly.</i>

1211
01:22:38,142 --> 01:22:41,360
<i>Tvoří nás
neúnavný a neporazitelný.</i>

1212
01:22:41,560 --> 01:22:44,743
<i>To je ale také pravda
když bojujete jako tým</i>

1213
01:22:44,953 --> 01:22:47,644
<i>a když bojujeme za a
pro ostatní, kteří nás doprovázejí,</i>

1214
01:22:47,974 --> 01:22:51,303
<i>pak opakuji,
jeden je neporazitelný.</i>

1215
01:22:51,713 --> 01:22:53,507
<i>Naše budoucnost je jasná, ale pokud ano</i>

1216
01:22:53,797 --> 01:22:56,514
<i>nezakolísat v
tvář čehokoli, my</i>

1217
01:22:56,797 --> 01:23:00,131
<i>podléháme
trvalé zlepšení.</i>

1218
01:23:00,351 --> 01:23:04,927
<i>Kdykoli je náš cíl takový
vysoko, že toho nikdy nedosáhneme.</i>

1219
01:23:10,440 --> 01:23:12,300
Maribel, odpustíš mi?

1220
01:23:12,800 --> 01:23:15,000
miluji tě.